秋日禅智寺见裴郎中题名寄韦瞻

野寺疏钟万木秋,偶寻题处认名侯。
官离南郡应闲暇,地胜东山想驻留。
百醆浓醪成别梦,两行垂露澣羁愁。
心知只有韦公在,更对真踪话旧游。

译文

收起展开
山野古寺传来稀疏钟声,万木摇落尽显秋意,偶然寻到题字的地方,认出是裴郎中的名姓。
他离任南郡之后应当有不少闲暇时日,这处景致比谢公东山还要秀美,想必他也曾在此驻足停留。
当年共饮百杯浓酒的往事早已成了别离旧梦,两行清泪如垂落的露珠,洗去我漂泊异乡的羁旅愁思。
我心中清楚如今只有韦公你还能懂我这份心绪,真想再对着这真切的旧题痕迹,和你叙说旧日同游的种种往事。

注释

收起展开
  • 禅智寺唐代扬州著名古寺,又名上方寺,位于今江苏扬州江都,是当时文人游赏题咏的名胜之地。
  • 裴郎中作者的友人,曾任尚书省郎中职,生平具体事迹已散佚不可详考。
  • 韦瞻作者的友人,是这首诗寄赠的对象,二人早年曾有同游的交谊。
  • 醆同“盏”,是古代酒杯的异体写法。
  • 醪未经过滤的浊酒,这里泛指醇厚浓烈的好酒。
  • 澣同“浣”,意为洗涤。
  • 羁愁漂泊异乡的旅人心中所怀的愁闷情绪。

赏析

收起展开
这首诗由偶然见到旧友题名的日常小事生发,层层铺展故人之思,脉络清晰自然,情感沉挚动人。

首联以秋寺疏钟的清冷场景起笔,点出秋日访寺偶然见旧题的缘起,氛围淡远萧疏,完全贴合秋意与怀人的怅惘心境。颔联用谢安东山的典故,揣想裴郎中当年在此游赏的情态,以虚笔写意,没有落入普通怀人诗作的俗套。颈联收束到自身的漂泊之感,把昔日欢聚共饮的记忆与当下孤孑一身的处境对举,沉郁的身世之感自然流露,毫无刻意雕琢的痕迹。尾联点出寄诗韦瞻的本意,将三人旧日同游的共同记忆收束全诗,余味悠长。

全诗辞语质朴,没有堆砌生僻典故,把身世漂泊的怅惘、故人离散的深切思念完全融于古寺秋景之中,是罗隐七律作品里情韵深婉的代表篇目。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐漫游江淮时期的作品,禅智寺地处扬州,是隋唐江南著名古刹,历来多有名人游赏题刻留存。

当时罗隐久困科场,辗转各地为生计奔波,秋日途经禅智寺时偶然发现旧友裴郎中的题名,感念多年交谊,便写下这首诗遥寄另一位友人韦瞻,抒发自己漂泊生涯里的故人之思与身世怅惘。