出试后投所知

此日蓬壶两日程,当时消息甚分明。
桃须曼倩催方熟,橘待洪崖遣始行。
岛外音书应有意,眼前尘土渐无情。
莫教更似山西鼠,啮破愁肠恨一生。

译文

收起展开
如今距离去往蓬壶仙山只有两日行程,此前科考放榜的消息我已经打探得十分明晰。
仙桃必须等东方朔催促才能成熟,橘树要等洪崖仙人吩咐才肯结出果实。
仙岛之外传来的音信应当饱含深意,眼前的俗世尘劳渐渐磨去了我的意气。
千万不要让我像传说里的山西老鼠那样,咬穿愁肠抱憾终生。

注释

收起展开
  • 蓬壶即蓬莱,古代传说中的海上仙山,这里代指科举登第的理想境地。
  • 曼倩西汉名士东方朔的字,传说他曾三次偷取西王母的仙桃。
  • 洪崖传说中的上古仙人,是黄帝时期的乐官,后世常将其作为仙真的代表。
  • 啮破咬穿,咬破。传说山西有一种鼠类,能咬伤人的肠子致人死命。

赏析

收起展开
这首诗用典密集却毫无堆砌之感,全篇以游仙意象贯穿始终,把科场失意的现实苦闷转化为奇幻的神仙叙事,构思十分精巧。

前两联用东方朔偷桃、洪崖仙人的典故,暗喻自己久困科场、登第无门的处境,看似飘逸出尘,实则满是失意的牢骚。后两联转向现实抒情,将俗世的磨折和不甘沉沦的心境和盘托出,末句用“山西鼠啮肠”的典故,把落第之后唯恐终生抱憾的沉郁悲愤写到了极致,情感沉挚动人,是罗隐投赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐科举落第之后写给旧识的投赠之作,罗隐一生十次参加进士考试全部落第,久困科场数十年,胸中积满了怀才不遇的愤懑。

“出试”即科考落第离场,诗人以游仙为外壳,大量化用神仙典故,隐晦抒发自己科场蹭蹬、壮志难酬的失意心境,同时暗含希望得到旧友援引提携的诉求。