郑州献卢舍人

海槎闲暇阆风轻,不是安流不肯行。
鸡省露浓汤饼熟,凤池烟暖诏书成。
渔筹已合光儒梦,尧印何妨且治兵。
会取两都收复后,右图仪表左题名。

译文

收起展开
乘海筏闲游时阆风山畔清风徐来,不是水流平稳的时节绝不肯贸然前行。
尚书省晨露浓重汤饼刚炊制成熟,中书省烟光和暖诏书已然草拟完成。
运筹帷幄已契合儒者济世的夙愿,承奉君恩掌印不妨暂且整饬军备治兵。
待到长安洛阳两都全部收复平定之后,右册绘下功臣仪容左方题写你的姓名。

注释

收起展开
  • 海槎古代传说中往来海上与天河的木筏,这里喻指远行的舟船,也暗喻行事持重的品格。
  • 阆风传说中昆仑山的仙山峰名,这里代指清幽高远的境域。
  • 鸡省代指尚书省,古制尚书省官员鸡鸣即起理事,因此得名。
  • 凤池即凤凰池,是魏晋后对中书省的别称,为掌管起草诏书的核心官署。
  • 两都指唐朝的西京长安与东都洛阳,是当时的两座核心都城。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐干谒诗中的得体佳作,用语典雅庄重,既没有卑俗的攀附之态,也精准契合了献赠对象的身份地位。

全诗以海槎起兴,暗喻卢舍人持重审慎的行事风格,中间两联铺陈其在官署理政草诏的出众才干,点出他文武兼修的济世抱负,末两句以收复两都、图形凌烟阁的期许收束,格调昂扬刚健,一扫罗隐部分诗作常见的衰飒牢骚之气,真切体现出乱世中广大士人对平定战乱、回归太平的共同向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐僖宗时期,当时长安、洛阳两都先后被兵乱攻陷,唐朝廷正集结兵力筹划收复失地,罗隐旅居郑州期间向时任卢姓中书舍人投赠此诗。

罗隐一生久历科场失意,辗转各地依附幕府,这首献诗既符合当时干谒投赠的社交惯例,也寄寓了他本人对平定战乱、时局中兴的真切期盼。