铜雀台

强歌强舞竟难胜,花落花开泪满膺。
秪合当年伴君死,免交憔悴望西陵。

译文

收起展开
强撑着歌舞终究难以承受,花开花落年复一年泪水沾满了衣襟。
只该在当年就随君王一同赴死,免得如今形容憔悴遥遥望着西陵的坟茔。

注释

收起展开
  • 竟难胜终究难以承受,这里指铜雀台的姬妾被迫强作歌舞,内心的悲苦远超过身体的劳顿。
  • 泪满膺泪水沾满胸膛,膺的本义就是胸膛。
  • 秪合只该、只应当,“秪”是“只”的古异体字。
  • 免交免得、免使,“交”是“教”的通假字。
  • 西陵曹操的陵墓,位于古邺城附近的漳河沿岸,是铜雀台姬妾遥望的对象。

赏析

收起展开
这首咏史诗跳出了同类作品批判曹操奢靡、感慨兴亡变迁的常规套路,完全站在铜雀台姬妾的视角抒发悲苦,极具人文关怀。

全诗没有铺陈铜雀台的宏伟形制,也没有评判曹操的历史功过,而是以当事者的口吻发出痛切的慨叹:与其在曹操死后长年累月被迫表演歌舞、遥望陵墓承受无尽的精神折磨,倒不如当年直接殉主而死来得痛快。这种极端化的情感表达,把封建时代女性作为男性附属品的悲剧命运揭露得淋漓尽致,语短情深,冲击力极强,是晚唐咏史诗中别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
这是罗隐创作的一首咏史七言绝句,成书于晚唐乱世之中。

铜雀台是东汉末年曹操在邺城修建的高台,曹操临终留下遗令,要求自己的姬妾们长期居住在铜雀台中,每逢初一十五要面向他的西陵陵墓表演歌舞,后世诸多诗人都以这一典故为题材创作咏史作品,罗隐这首是其中立意极新的代表。