京口见李侍郎

傞傞江柳欲矜春,铁瓮城边见故人。
屈指不堪言甲子,披风常记是庚申。
别来且喜身俱健,乱后休悲业尽贫。
还有杖头沽酒物,待寻山寺话逡巡。

译文

收起展开
江岸的柳枝摇曳多姿正要展露春意,我在铁瓮城边遇见了旧日的友人。
屈指算来不忍细数流逝的沧桑岁月,迎着风还清晰记得我们庚申年相逢的情景。
离别之后最是欣喜你我身体都还康健,战乱过后不必悲叹家业全都耗散清贫。
我还备有足够买酒的钱,等咱们找一处僻静的山寺慢慢叙旧畅聊。

注释

收起展开
  • 傞傞形容柳枝摇曳飘拂的样子。
  • 铁瓮城即京口古城,故址在今江苏镇江,是三国时期孙权修筑的城池,以城垣坚固著称。
  • 甲子代指岁月、年岁,古人以干支纪年,六十年为一甲子。
  • 庚申干支纪年中的特定年份,这里指诗人与李侍郎此前相逢的旧年。
  • 杖头沽酒典出《世说新语》,阮修常把钱挂在拐杖头上去买酒,后世代指携钱买酒。
  • 逡巡这里指从容舒缓的样子,引申为长时间慢慢叙谈。

赏析

收起展开
这首诗写乱后故人相逢的心境,全无俗套的悲苦嗟叹,情感沉郁而通达。

开篇以摇曳江柳的春日景致衬出偶遇故人的惊喜,颔联抚今追昔,将多年离乱的沧桑感尽数收束在“不堪言”“常记是”的对比里,语淡而情深。颈联笔锋一转,以“身俱健”的宽慰消解乱后家业凋零的怅惘,尽显二人相知的豁达。末联以相约同游山寺把酒叙旧作结,余味悠长,将乱世中知己相逢的暖意写得格外动人,典型体现了罗隐诗作直抒性情、质朴沉厚的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐战乱频仍的时期,是罗隐漫游江南旅居京口时的作品。

罗隐一生十次应试进士皆落第,长期辗转漂泊,当时朝政动荡各地兵戈不断,他在京口意外偶遇阔别多年的旧友李侍郎,百感交集之下写下这首乱世相逢的诗作。