登夏州城楼

寒城猎猎戍旗风,独倚危楼怅望中。
万里山河唐土地,千年魂魄晋英雄。
离心不忍听边马,往事应须问塞鸿。
好脱儒冠从校尉,一枝长戟六钧弓。

译文

收起展开
寒冷的边城之上戍旗被猎猎西风吹卷,我独自倚靠在高楼上满怀怅惘纵目远望。
万里辽阔的山河都是大唐的故土,千年以来埋骨于此的都是晋代的边塞英雄。
满怀离乱愁绪实在不忍听闻边地战马的嘶鸣,过往的边塞旧事只能去问往来塞外的鸿雁。
真想要脱去儒生的冠冕追随军中校尉从军,手持一柄长戟、拉开六钧强弓驰骋疆场。

注释

收起展开
  • 夏州唐代西北边州,治所在今陕西省靖边县北,是当时重要的边塞军事重镇。
  • 猎猎形容风吹旗帜发出的响亮声响。
  • 戍旗边塞驻军的旗帜。
  • 危楼高楼,这里特指夏州的城楼。
  • 塞鸿往来于边塞的鸿雁,古人认为鸿雁可以传递远方的消息。
  • 儒冠古代儒生戴的帽子,这里代指儒生的身份。
  • 校尉唐代军中的武官名,这里泛指军中的将领。
  • 六钧弓钧是古代重量单位,一钧为三十斤,六钧弓指拉力一百八十斤的强弓,是古代勇武之士所用的兵器。

赏析

收起展开
这首诗开篇以边塞特有的猎猎风声、翻飞戍旗勾勒出苍劲萧瑟的边地氛围,独倚危楼的诗人形象立刻将个人的怅惘情绪融入阔大的边塞背景之中。

颔联两句笔力雄健,从眼前的万里山河追溯千年的历史烟云,既点明这片土地从来都是华夏疆域,又借晋代抵御外敌的英雄魂魄寄寓了对前代功业的追慕,沉郁厚重的时空感扑面而来。

颈联转写当下的边地愁绪,不忍听边马嘶鸣、欲向塞鸿问旧事,暗合晚唐边地不宁、世事动荡的现实,将个人的失意之感与家国的隐忧融为一体。

尾联陡然振起,直接抒发投笔从戎的壮志,完全一扫前文的怅惘低回,将全诗的格调推向慷慨激昂的高潮,尽显晚唐失意文人不甘沉沦、欲以勇武报国的刚健情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐漫游北方边塞时所作,夏州为唐代西北边镇,治所在今陕西靖边县境内,是当时抵御北方游牧势力的军事重镇。

罗隐生活的晚唐时代,中央王朝国力衰微,边患频发,同时他本人十次参加科举全部落第,仕途失意之下漫游各地,当他登上夏州城楼,目睹边塞萧瑟风光,感怀古今,便写下了这首兼具沉郁感慨与报国壮志的诗作。