杜陵秋思

南望商于北帝都,两堪栖托两无图。
只闻斥逐张公子,不觉悲同楚大夫。
岩畔早凉生紫桂,井边疏影落高梧。
一杯渌酒他年忆,沥向清波寄五湖。

译文

收起展开
我向南遥望商于之地,向北眺望长安帝都,两处都足以栖身托迹,我却对它们都没有谋求进取的打算。
只听说汉代的张公子遭到贬斥放逐,此刻我才恍然感受到和当年屈原一样的悲怆心境。
山岩之畔早有凉意从紫桂丛中生出,井边疏朗的树影,是高大的梧桐叶落下来投下的痕迹。
今日饮下的这杯清酒想来日后也会被人忆起,我将酒洒向澄澈的清波,寄往范蠡归隐的五湖。

注释

收起展开
  • 商于古地区名,在今陕西商洛一带,是战国时秦国的封君封地,也是罗隐早年漫游曾到访过的地方。
  • 栖托栖身寄托,指可以安身立命的处所。
  • 张公子指西汉的张放,他是汉成帝的宠臣,后来被权贵谗毁贬斥流放,这里代指遭不公对待被逐的贤士。
  • 楚大夫指屈原,他曾任楚国三闾大夫,遭奸佞谗言被君王放逐,后投汨罗江而死,是古代怀才不遇的典型代表。
  • 渌酒指清酒。
  • 五湖典故出自春秋时期,范蠡辅佐越王勾践灭吴之后,功成身退泛舟五湖归隐,后世常以五湖代指避世归隐的处所。

赏析

收起展开
这首诗以“秋思”为核心,将个人身世之叹与怀古幽情融为一体,情感沉郁却不流于颓丧哀切。

首联从南北两处栖身之地落笔,直接点出自己无意于仕途钻营的心境,起笔格局开阔。颔联借张放被逐、屈原遭谗的历史典故,把个人的失意放到宏大的历史维度中书写,悲慨之情自然流露,毫无堆砌典故的生硬感。颈联转入秋日实景描摹,紫桂生凉、梧影落井,清疏寥落的秋景恰好衬出诗人清冷孤寂的心境,情景交融浑然无迹。尾联宕开一笔,以洒酒寄向五湖的动作收束全诗,将归隐之志自然托出,余韵悠远,精准刻画出唐末失意文人的典型精神面貌。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐旅居杜陵时所作,杜陵位于长安东南,是西汉宣帝的陵寝所在地,也是唐代文人漫游长安时常选的寓居之所。

罗隐一生十次参加科举考试全部落第,仕途长期失意,辗转各地漂泊半生,这首诗正是他秋日客居杜陵时,感怀自身不遇、萌生归隐之志的抒怀作品。