代文宣王答

三教之中儒最尊,止戈为武武尊文。
吾今尚自披蓑笠,你等何须读典坟。
释氏宝楼侵碧汉,道家宫殿拂青云。
若教颜闵英灵在,终不羞他李老君。

译文

收起展开
儒释道三教之中儒学最为尊贵,止戈为武的武道原本就以文道为尊。
我如今尚且亲自穿蓑衣戴斗笠躬行实践,你们这些人又何必死读那些古老的典籍。
佛教的宝楼高耸直插高远的云霄,道教的宫殿巍峨仿佛要拂动天上的青云。
倘若颜回、闵损这些孔门先贤的英灵尚在,终究不会在老子面前有半分愧色。

注释

收起展开
  • 代文宣王文宣王是唐代追封孔子的尊号,代答即模拟孔子的口吻进行作答。
  • 三教指儒教、佛教、道教,是中国古代三大主流思想流派。
  • 止戈为武出自《左传》,古人拆解“武”字为“止戈”,意为武力的终极目的是平息战乱,本质上推崇文德教化。
  • 典坟即三坟五典,传说中是上古时期的典籍,此处代指所有儒家经典。
  • 释氏本指佛教创始人释迦牟尼,此处代指佛教。
  • 碧汉碧天银河,代指极高远的云霄。
  • 颜闵指孔子的弟子颜回和闵损,二人位列孔门十哲的德行科之首,是儒家先贤的典范。
  • 李老君即老子李耳,是道家学派的创始人,后被道教尊为太上老君。

赏析

收起展开
这首诗以第一人称虚拟孔子的口吻,构思极为巧妙,开篇直接点明儒学在三教之中的核心正统地位,指出武道的本质本就服从于文德,立论堂堂正正,毫无扭捏之态。

中间两联形成极具张力的鲜明对比:孔子自称尚且躬行劳作,劝世人不必死守典籍,暗讽当时俗儒拘泥章句、脱离实践的弊病;紧接着笔锋一转描写佛道建筑的奢华高耸,暗斥佛道徒奢靡浮华、不恤民生的行径,讽刺意味十足。

尾联收束全篇,抬出孔门最具德行的先贤,直言儒学的精神内核远胜道教,既没有刻意贬低佛道的合理价值,又牢牢守住了儒学的本位立场,完全符合罗隐诗作一贯的刚直犀利、讽喻现实的风格。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐针对晚唐时期三教地位失衡的社会现实所作,文宣王是唐玄宗追封孔子的尊号,本诗以代孔子作答的虚拟口吻,回应当时社会上崇奉佛道、轻慢儒学的风气。

晚唐时期佛道两教势力极度扩张,寺院道观广占良田,营建奢华的楼观宫殿,声势远超儒学,罗隐素来秉持儒家人世立场,对这种现象多有讽喻,因此创作了这首立场鲜明的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: