重送朗州张员外

朱轮此去正春风,且驻青云听断蓬。
一榻早年容孺子,双旌今日别文翁。
诚知汲善心长在,争奈干时迹转穷。
酬德酬恩两无路,谩劳惆怅凤城东。

译文

收起展开
你乘着朱漆车轮的车马远赴朗州,正是春风和煦的时节,不妨暂留片刻听听我这漂泊之人的心声。
早年你就像陈蕃设专榻优待徐孺子那样容待我这后生,如今你带着赴任的双旌仪仗出行,我如昔日文翁一般与你郑重作别。
我深知你汲引向善、关照友人的心意从来不曾改变,怎奈我谋求济世应时的行迹却愈发困厄不堪。
想要报答你待我的德义恩情却全然没有门路,徒然在长安城东满怀惆怅久久难平。

注释

收起展开
  • 朱轮古代显贵官员所乘的车马,车轮涂以朱红色,此处代指张员外的出行车驾。
  • 断蓬断根的蓬草,随风四处飘转,此处是诗人自喻漂泊无依的身世。
  • 一榻用东汉陈蕃任豫章太守时,不接待宾客,只为名士徐稚特设一榻的典故,代指礼贤下士的行为。
  • 双旌唐代州级以上官员出行的仪仗,两面绣有官号的旌旗走在队列前方,此处代指张员外赴任的仪仗。
  • 汲善汲引、提携品行贤善的后辈。
  • 干时谋求顺应时势、施展济世抱负。
  • 凤城即长安城,传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤落于城中,后世便以凤城代指长安。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通赠别作品的应酬俗套,没有过多铺陈前路的祝愿,反而将友人的赴任与自身的落拓身世深度绑定,沉郁的知己之感与怀才不遇的不平之气溢于言表。

全诗用典妥帖自然,全无堆砌痕迹,前两联既点出送别的时节与场景,又借陈蕃下榻、文翁治蜀的典故,不动声色地点明二人相交多年的知遇情谊。后两联笔锋陡转,从送别场景落到自身境遇,抒发仕途困顿、欲报知遇之恩却无门可走的怅惘,语极沉痛,将晚唐无数寒士怀才不遇的典型心境刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐的送别之作,创作于罗隐屡试不第、长期辗转漂泊的漫游时期。

罗隐才名冠绝当时,却因诗文多讥讽权贵,先后十次参加科举全部落第,一生沉沦下僚。他与即将赴朗州任职的张员外交谊深厚,此前已经写过赠别诗作,此番临行再度赠诗,便有了这首题为“重送”的作品。