汉江上作

汉江波浪渌于苔,每到江边病眼开。
半雨半风终日恨,无名无迹几时回。
云生岸谷秋阴合,树接帆樯晚思来。
对此空惭圣明代,忍教缨上有尘埃。

译文

收起展开
汉江的水波比岸边的青苔还要清澄碧绿,每次来到江边,我昏病已久的双眼都为之一亮。
江上半雨半风的萧瑟景象,让我整日满怀怅恨,这般无名无迹的漂泊生涯,不知何时才能踏上归程。
云气从江岸的山谷间升起,秋日的阴云四下合拢,岸边的树木与江上的船帆相接,晚暮的愁思悄然涌上心头。
面对此情此景,我空自惭愧身处这圣明的时代,又怎能容忍自己的冠缨之上沾染世俗的尘埃。

注释

收起展开
  • 渌于苔比青苔还要清绿,渌形容江水清澈的样子。
  • 病眼指昏花多病的眼睛,这里暗指诗人久处困顿,平日心绪昏沉萎靡的状态。
  • 帆樯指船帆与桅杆,代指江面上往来行驶的船只。
  • 圣明代指圣君明主在位的时代,是对当朝的敬称。
  • 缨古代官帽上用来系在颌下的丝带,这里代指士大夫的官宦身份与高洁志向。

赏析

收起展开
这首诗以汉江秋景为引,层层递进抒发了诗人漂泊失意却始终不甘沉沦的复杂心境。开篇先写汉江江水澄澈,能开病眼,看似是描摹景致的清朗,实则反衬出诗人平日久居困顿之中的沉郁压抑。

中间两联将景与情完全交融,半雨半风的江上天气、云合秋阴的岸畔暮色,都处处暗合诗人半生漂泊、前途未卜的怅惘情绪,所有景语尽数化作情语,毫无生硬拼接之感。尾联是全诗的主旨落点,既抒发了自己在圣明时代却功业无成的愧疚,又暗用典故表明自己不愿同流合污、始终保有高洁志向的人生追求,沉郁的底色之中仍藏劲气,是晚唐羁旅抒怀诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
罗隐是晚唐著名诗人,才名满天下却十次参加科举全部落第,仕途长期失意,大半辈子都辗转漫游在江淮流域。

这首诗正是他旅居漂泊汉江之畔时所作,彼时他年事渐长,功业毫无着落,面对汉江秋景,将半生的失意与不甘尽数融入了这篇诗作之中。