徐寇南逼感事献江南知己次韵

酒阑离思浩无穷,西望维扬忆数公。
万里飘零身未了,一家知奖意曾同。
云横晋国尘应暗,路转吴江信不通。
今日便成卢子谅,满襟珠泪堕霜风。

译文

收起展开
酒筵将尽离情别绪浩荡无边没有尽头,向西遥望扬州故地思念诸位旧友。
飘零万里身世漂泊至今功业未就,承蒙诸位知己赏识推许心意向来相通。
乌云横亘晋地疆场烟尘昏暗天日无光,道路辗转阻隔吴江音讯全然无法传递。
如今我便要效仿当年乱世流离的卢谌,满衣襟珍珠般的泪水纷纷洒落在寒霜秋风之中。

注释

收起展开
  • 酒阑酒筵将尽,酒意已残。
  • 维扬扬州的别称,是隋唐时期江淮一带的核心都会。
  • 知奖赏识、赞许、提携。
  • 晋国指今山西一带的北方区域,当时是战乱波及的主要地区。
  • 卢子谅即东晋文人卢谌,字子谅,乱世中流离北方,多有忧生伤乱的诗作,此处作者以乱世失路的卢谌自比。
  • 霜风带着寒霜的秋冬寒风,氛围凄清凛冽。

赏析

收起展开
这首诗将身世飘零之感与家国离乱之悲融为一体,沉郁苍凉,极具唐末乱世的时代质感。

首联从酒阑起笔,点出离思浩茫、西望怀人的核心情绪,奠定全诗沉挚的抒情基调。颔联自叙万里漂泊的身世,感念知己友人的知遇相惜,私谊与身世之感绾合无间,情感十分真挚。颈联宕开笔力,写北方战乱尘昏、江南路断信绝的现实,将个人愁绪拓展到家国动荡的广阔背景之下,格局骤然开阔。尾联借卢谌的典故自比,将乱世中失路之人的悲怆倾泻而出,满襟堕泪的形象与霜风凄紧的环境融为一体,余味悲慨悠长,是唐末乱世感怀诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐末藩镇割据、战乱频仍的时期,所谓“徐寇”指的是唐末据有徐州的军阀势力南下侵扰的兵乱。

当时罗隐正辗转漂泊于江南一带,北方战乱持续蔓延,与江北友人音信完全断绝,他感念自身身世飘零与家国动荡的现实,便步友人原韵写下这首感怀之作,呈送给江南的知己友人。