柳

灞岸晴来送别频,相偎相倚不胜春。
自家飞絮犹无定,争解垂丝绊路人。

译文

收起展开
晴朗的灞水岸边,人们频频折柳送别,柳枝相依相偎,盛载不尽融融春意。
柳枝自己的飞絮尚且漂泊没有定所,怎会懂得垂下柔丝去牵绊远行的路人。

注释

收起展开
  • 灞岸指灞水岸边,在今陕西西安东,汉唐时期人们常在此折柳送别,是古代著名的送别地标。
  • 不胜承受不住,这里是盛载不尽的意思。
  • 争解怎知,怎会懂得,“争”通“怎”。

赏析

收起展开
这首诗是咏物诗中翻案出新的经典作品,跳出了前人咏柳多写惜别留春的俗套。

前两句先点出灞岸送别的传统场景,铺垫出柳与送别相伴的固有意象,后两句陡然反转,以柳的视角发出诘问:自身的飞絮尚且漂泊无定,根本无从去牵绊远行的路人。既暗合了诗人自身辗转漂泊、命运无法自主的失意处境,又暗含对世俗间诸多假意挽留、虚情客套的嘲讽,语带诙谐却寄慨遥深,短短二十八字余味不尽。

创作背景

收起展开
这首咏柳诗作于晚唐时期,是罗隐屡试进士不第、辗转漂泊各地期间的作品。

罗隐一生怀才不遇,十次参加科举考试全部落第,长期的羁旅生涯让他对人世的送别、漂泊的况味有着远超常人的深刻体会,因此借历来与送别意象深度绑定的柳树,翻出新意抒发怀抱。