宿荆州江陵驿

西游象阙媿知音,东下荆溪称越吟。
风动芰荷香四散,月明楼阁影相侵。
闲欹别枕千般梦,醉送征帆万里心。
薜荔衣裳木兰楫,异时烟雨好追寻。

译文

收起展开
我西游赴京求仕却愧对朝中知音,东下荆楚之地一路效仿越人吟叹乡音。
清风吹动塘中菱荷香气四处飘散,明月映照楼阁层层光影交错相融。
闲卧在他乡枕上生出千般思绪幻梦,醉中目送远去行帆寄托万里漂泊之心。
身披薜荔衣、乘上木兰舟楫,他日烟雨之中正好去追寻归隐的幽境。

注释

收起展开
  • 象阙古代宫门外的双阙,这里代指京城朝廷。
  • 媿通“愧”,愧对。
  • 越吟出自《史记·张仪列传》,指越人庄舄仕楚不忘故土,病中作越地吟唱,后世代指怀乡的吟咏。
  • 芰荷指菱叶与荷花,是江南水乡典型的水生植物。
  • 欹斜倚、斜躺。
  • 薜荔一种常绿藤本植物,屈原《九歌》有“被薜荔兮带女萝”的描写,后世常用来指代隐士的服饰。
  • 木兰楫用木兰树制作的船桨,代指清雅的游船。

赏析

收起展开
这首诗是罗隐羁旅诗的代表性作品,情感层次丰富,写景与抒情衔接自然毫无滞涩。

首联直接点明身世境遇,把仕途失意的怅惘与怀乡的愁绪绾合在一起,奠定了全诗沉郁的基调。颔联纯写江陵驿的月夜水乡景致,荷香四散、楼影交侵的画面清丽而略带幽冷,恰好烘托出诗人夜半无眠的孤寂心境。颈联转入直抒胸臆,千般幻梦写尽半生起落的浮影,万里心道尽漂泊无依的况味。尾联化用楚辞隐逸意象,宕开一笔生出超脱现实的出世之思,在失意的怅惘之外,又添了一层清逸的余韵,读来令人回味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐漫游荆楚时期的羁旅作品。罗隐十次参加进士考试全部落第,仕途失意之后长期辗转各地谋生,足迹遍及陕西、四川、湖北、江浙等地。

诗人夜宿荆州江陵驿站,面对当地水乡月夜景致,联想到自己半生漂泊、壮志难酬的境遇,于是写下这首兼具乡思与出世之想的诗作。