送人赴职任褒中

物态时情难重陈,夫君此去莫伤春。
男儿只要有知己,才子何堪更问津。
万转江山通蜀国,两行珠翠见褒人。
海棠花谢东风老,应念京都共苦辛。

译文

收起展开
世间的种种情态与人情世故难以一一详尽陈述,你此番赴任千万不要因春光逝去而感伤。
男子汉大丈夫只要能遇到赏识自己的知己,有才之人哪里还用得着再为前途出路费心探寻。
一路万重辗转的山水连通着古蜀地的要道,沿途还能见到佩戴珠翠的侍女与褒地的旧人。
待到海棠花谢、春风将尽的暮春时节,你应当还记得我们当年在京都一同奔波苦辛的情谊。

注释

收起展开
  • 物态时情世间万物的情态,以及当下的人情世故。
  • 问津语出《论语·微子》中子路问津的典故,本指询问渡口,这里代指探寻仕途出路、为前程奔走求索。
  • 珠翠珍珠和翡翠制成的首饰,这里代指盛装的侍女、侍妾。
  • 褒人褒中当地的百姓、旧人,也暗合古褒国的相关历史典故。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫传统送别诗常见的凄婉感伤格调,开篇便以豁达的劝慰消解友人远行的怅惘情绪,立意十分不俗。

全诗没有堆砌送别场景的细碎离愁,反而以“男儿只要有知己”的劝勉振起全篇,尽显寒士阶层豪迈开阔的胸襟。颈联预想友人赴任途中的景致,将蜀道山水的奇绝与当地的人文风物自然结合,虚实相生毫无滞涩。尾联以共忆京都苦辛的旧约收束全篇,将二人多年相濡以沫的深厚情谊娓娓道来,语浅而情深,尽显底层士人之间真挚纯粹的交谊底色。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐创作的送别诗作,大致写于罗隐游历关中的晚年时期。

褒中即唐代兴元府所属的褒城县,地处今陕西汉中一带,是连通关中与蜀地的交通要道。罗隐一生十余次参加进士考试均落第,辗转各地依附幕府为生,对仕途奔波的甘苦深有体会,因此在友人赴任褒中之时,写下这首劝慰友人、寄寓深厚情谊的送别作品。