送舒州宿松县傅少府

江蓠漠漠树重重,东过清淮到宿松。
县好也知临浣水,官闲应得看灊峰。
春风绿野吴歌怨,雪霁平郊楚酒浓。
留取余杯待张翰,明年归棹一从容。

译文

收起展开
江边的江蓠草绵延无际,林木层层叠叠,向东渡过清透的淮水便抵达了宿松。
早就听闻这是个风物绝佳的县邑,毗邻浣水,为官清闲之余尽可以游览灊山的秀峰。
春风拂过碧绿的原野,吴地的歌谣带着悠远的余韵,雪后初晴的平旷郊野上,楚地酿造的酒香气醇厚。
我特意留着剩余的酒杯等候像张翰一样的你,明年你辞官归乡的行船定然可以走得从容自在。

注释

收起展开
  • 江蓠生长在江边湿地的香草,又名龙须菜,古典诗词中常用来烘托江畔清寂的氛围。
  • 少府唐代对县尉的别称,是县令的佐官,主管一县治安、缉捕等事务。
  • 清淮指清澈的淮河,是江淮地区重要的地理标识。
  • 灊峰即灊山,今安徽潜山的天柱山,是宿松县境内周边的知名名山。
  • 雪霁指降雪停止,天气转晴。
  • 张翰西晋名士,字季鹰,在洛阳为官时因见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,当即辞官归乡,后世常用这个典故指代洒脱归隐的行为。
  • 归棹指归航的船只,棹是古代划船的工具,常被用来代指船。

赏析

收起展开
这是一首跳出常规送别诗悲戚套路的作品,全诗没有半点执手相看的伤感,反而满是旷达舒展的气度。

诗作开篇先铺陈赴任沿途的江畔风物,随后预想友人到任之后的闲适生活:临浣水览县中盛景,登灊山观云卷云舒,春日听吴歌吹过绿野,冬雪晴时畅饮醇厚的楚酒,完全消解了赴任为官的拘束感,尽显诗人对友人的宽慰与美好期许。

末尾化用张翰的典故,没有停留在寻常的惜别层面,反而邀约友人日后功成身退、同享归隐之乐,既暗合了罗隐本人厌倦晚唐宦海浮沉的心境,也让整首诗的意境得到升华,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐漫游江淮时期创作的送别作品。

当时友人傅氏即将赴任舒州宿松县担任少府,罗隐为其饯行赠诗,既表达了对友人赴任生活的美好祝愿,也暗含了自己长期困顿科场、向往逍遥归隐的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: