寄进士卢休

半年池口恨萍蓬,今日思量已梦中。
游子马蹄难重到,故人尊酒与谁同。
山横翠后千重绿,蜡想歌时一烬红。
从此客程君不见,麦秋梅雨徧江东。

译文

收起展开
半年来在池口漂泊,憾恨人生如同浮萍飞蓬般无依,如今回想那段时日,竟恍惚如同在梦境之中。
你作为羁旅游子,马蹄再也难踏足旧地,我这故交好友,如今举杯饮酒又能和谁相伴同酌?
远处青山横卧,晕开千重叠翠的绿意,想起往日宴饮时烛下高歌的场景,如今只剩烧残的一点烛火余红。
此后我漂泊的旅途你再也无从得见,麦秋时节的绵绵梅雨,已经纷纷洒遍了整个江东。

注释

收起展开
  • 池口古地名,在今安徽贵池境内,濒临长江,是唐代水路交通的重要码头。
  • 萍蓬浮萍与蓬草,二者都随风飘荡无根,常用来比喻人生漂泊不定。
  • 尊酒杯酒,尊是古代盛酒的青铜器皿,后世代指酒杯。
  • 烬物体燃烧后剩下的残物,这里指烧残的烛芯余火。
  • 麦秋农历四月麦子成熟的时节,此时正是江南梅雨期,故称麦秋。
  • 梅雨江南初夏持续阴雨的天气,此时正值梅子黄熟,故称梅雨。

赏析

收起展开
这首诗以漂泊之恨起笔,开篇就将聚散不定的人生况味和盘托出,把往日同游的欢悦反衬得如同梦境一般,开篇就奠定了怅惘低回的抒情基调。

中间两联虚实对应,颔联从双方落笔,写友人难再重访旧地,自己无人共饮的孤寂,将思念之情落到实处;颈联以眼前的翠色冷景,对照往日宴饮高歌的暖红旧景,今昔对比的落差格外动人。

尾联收束到自身漂泊的前路,以漫天漫地的江南梅雨作结,把无边的思念与怅惘都融入绵密无尽的雨丝之中,余味悠长,尽显晚唐咏怀寄友诗的深婉韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐的寄友抒怀之作,创作于罗隐漫游江东、辗转谋食的漂泊时期。

罗隐一生十多次参加进士考试全部落第,长期辗转各地为客,与同为进士出身的友人卢休早年曾在池口相聚交游,离别之后二人音信疏隔,罗隐感念旧游零落、知己难逢,便写下这首诗遥寄友人,抒发别后的怅惘与思念。