送秦州从事

一枝何足解人愁,抛却还随定远侯。
紫陌红尘今别恨,九衢双阙夜同游。
芳时易失劳行止,良会难期且驻留。
若到边庭有来使,试批书尾话梁州。

译文

收起展开
哪怕是折桂般的微小功名,哪里足以消解你的愁闷,你索性抛开它,决意追随像班超那样的边镇主帅。
如今在繁华的京城长道上,满是离别的怅恨,还记得往昔我们在都城宫阙下,趁着夜色一同游赏的时光。
美好的青春时节最容易流逝,往来奔波实在太过辛劳,挚友的欢聚很难再有确定的日期,不妨暂且多停留几日。
你如果抵达边地之后遇到返回内地的信使,记得要在书信末尾附上几笔,说说你沿途在梁州的见闻近况。

注释

收起展开
  • 秦州从事秦州,今甘肃天水一带,晚唐为西北边地重镇;从事,古代地方藩镇长官的幕僚属官。
  • 定远侯即东汉名将班超,因平定西域、镇守边地有功被封为定远侯,这里代指友人将要投奔的边地主帅。
  • 紫陌红尘紫陌指京城的道路,红尘是闹市飞扬的尘土,合起来代指繁华的都城街市。
  • 九衢双阙九衢指都城四通八达的大道,双阙指皇宫前两侧的望楼,这里代指长安都城。
  • 芳时美好的青春时节。
  • 边庭边地、边疆。
  • 批书尾在书信的末尾题写附言。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗一味渲染悲愁的窠臼,情感层次丰富深挚,全无矫揉造作之感。

开篇先以豁达的口吻劝慰友人,不必为眼下的微小失意介怀,随后追忆二人同游长安的旧时光,以昔日同游的暖意衬出当下离别的怅惘。中段既感慨时光易逝聚散不定,又殷殷挽留友人多叙旧情,最后落脚到别后的约定,叮嘱友人到任后务必寄来书信报平安,全篇没有刻意雕琢的辞藻,将惜别、劝慰、牵挂多重情感融于平实的叙述之中,尽显二人相交多年的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐创作的送别赠诗,写于唐末时局动荡的背景之下。

秦州即今甘肃天水一带,晚唐时属于西北边地重镇,从事是地方藩镇幕府中的佐吏,诗人的友人即将远赴秦州担任幕僚,罗隐在长安为友人饯行,写下这首作品。