东归

仙桂高高似有神,貂裘敝尽取无因。
难将白发期公道,不觉丹枝属别人。
双阙往来慙请谒,五湖归后耻交亲。
盈盘紫蟹千巵酒,添得临岐泪满巾。

译文

收起展开
月中仙桂高高耸立仿佛有神明护佑,我貂皮裘衣早已穿得破敝,却始终无缘攀折登第。
如今满头白发,再也难以期待所谓公道的科举,恍然间功名桂冠早已归属了旁人。
往日在宫阙之间奔走,惭愧自己屡次干谒求仕无成,如今决意归隐五湖,归来之后羞于再见亲友。
面前满盘的紫蟹、千杯的美酒,反倒在临别之时添得热泪洒满了衣巾。

注释

收起展开
  • 仙桂神话传说月中有桂树,唐代常以“折桂”代指进士及第,这里代指科举功名。
  • 貂裘敝尽出自《战国策》苏秦游说秦王的典故,指奔走求仕多年衣衫都已穿破,形容困顿失意的状态。
  • 双阙古代宫门外两边高耸的楼观,这里代指唐都长安的宫廷。
  • 五湖典故出自春秋范蠡灭吴之后泛舟五湖归隐的故事,代指避世归隐。
  • 巵古代的圆形酒器,这里代指酒杯。
  • 临岐来到岔路口,指临别之时。

赏析

收起展开
这首七律通篇紧扣科举失意、东归别京的核心情绪,用典贴切沉郁,没有半分空泛的牢骚。

开篇先用苏秦貂裘敝尽的典故,直接点出自己多年求仕落空的处境,将科举不公的愤懑藏在“难将白发期公道”的喟叹之中,道尽了唐末寒门士子被权贵阻塞仕路的共同命运。

颈联写自己奔走长安多年干谒无成的羞惭,以及归隐之后无颜见亲旧的复杂心绪,真实动人。末联以盛筵饯别之景反衬内心的悲怆,越是酒食丰盛,越衬出诗人半生抱负落空的沉痛,余味苍凉不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人罗隐的代表作之一,创作于他久困长安科场之后决意东归吴越的时期。

罗隐生性傲岸,才名远播,却因讥讽权贵屡遭排挤,先后十次参加进士考试全部落第,史称“十上不第”。咸通末年他见中原政局动荡,求仕彻底无望,终于动身东返故乡,这首诗便是临行之际抒泄胸中愤懑的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: