三衢哭孙员外

燕恋雕梁马恋轩,此心从此更何言。
直将尘外三生命,未敌君侯一日恩。
红蜡有时还入梦,片帆何处独销魂?
忍看明发衣襟上,珠泪痕中见酒痕。

译文

收起展开
燕子留恋雕花的屋梁,骏马留恋华贵的车驾,恩人逝去之后,我的心中万语千言都无从说起。
就算我把尘世间辗转漂泊的漫长岁月全部拿出来,也抵不过您曾经对我一天的知遇之恩。
往日与你秉烛夜谈的场景有时还会进入我的梦境,如今你孤舟远逝,我又该向何处排遣这断肠的思念?
我实在不忍抬眼看即将天明的衣襟,颗颗泪珠的痕迹里,还混杂着往日与你对饮留下的酒痕。

注释

收起展开
  • 三衢地名,即今天的浙江衢州,因境内有三衢山而得名。
  • 员外原指官职员外郎,唐代后也用来称呼地方乡绅或有地位的士人。
  • 雕梁雕刻有精美纹饰的屋梁,代指华美的居所。
  • 轩古代有帷幕的华贵马车。
  • 尘外三生这里指人世间漂泊辗转的漫长岁月,三生本是佛教术语,指前生、今生、来生。
  • 明发天色发亮,黎明时分。

赏析

收起展开
这首悼亡诗情感沉挚,全无晚唐部分诗作的浮艳雕琢习气,完全以真情感人。

开篇以燕马为喻,说万物皆有所恋,恩人逝去之后自己万念俱灰,连倾诉的话语都找不到出口,直接将悲痛的情绪推到顶点。颔联以“三生命”对比“一日恩”,用极度夸张的反差凸显出孙员外知遇之恩的厚重,也暗合了罗隐半生漂泊罕逢知己的人生境遇。颈联从现实转入虚实交织的梦境,又从梦境跌回斯人已去的现实,孤帆无处寻觅的意象将天人永隔的怅惘写得入木三分。尾联收束到眼前细节,黎明时分衣襟上泪痕混着酒痕的特写,没有刻意渲染悲痛,却将失却知己之后神思恍惚、以酒浇愁的状态刻画得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐末乱世,当时罗隐漂泊吴越一带,游历三衢(今浙江衢州境内)时,得知曾经对自己多有照拂的孙姓员外亡故,悲痛难抑,写下这首悼亡之作。

罗隐一生十次应试进士均落第,辗转各地依附幕府谋生,平生最感念赏识自己才学的知交,孙员外便是其中之一,因此这首诗没有泛泛的应酬悼亡语,全是发自肺腑的真情。