箧中得故王郎中书

凤里前年别望郎,丁宁唯恐滞吴乡。
劝疏杯酒知妨事,乞与书题作裹粮。
苹鹿未能移海曲,县花寻已落河阳。
九原自此无因见,反覆遗踪泪万行。

译文

收起展开
前年在凤地与您这位王郎作别,临别时您再三叮嘱,唯恐我长久滞留在吴乡。
您劝我少饮酒,知道贪杯容易耽误正事,还赠我亲笔题字的书信,让我当作远行的精神盘资。
我这山野之人始终没能离开海边僻地,您却很快就像潘岳河阳种下的县花一样早早凋零逝去。
从此之后黄泉之下再也没有机会与您相见,我反复摩挲着您留下的手迹,泪水簌簌落下竟有万行。

注释

收起展开
  • 箧竹制小箱子,这里指存放旧文稿的书箱。
  • 丁宁即叮咛,反复恳切地嘱咐。
  • 裹粮出行时随身携带的干粮,这里引申为远行的资助与精神支撑。
  • 海曲海边偏僻的地方,是诗人对自己栖身的吴越僻地的谦称。
  • 县花典出西晋潘岳任河阳县令时,在全县遍种桃花的典故,后世常用“县花”代指曾任地方官职的人,这里指代王郎。
  • 九原本是春秋时晋国卿大夫的公共墓地,后世用来代指黄泉、地下。

赏析

收起展开
这首悼亡诗没有刻意堆砌夸张的悲恸辞藻,而是从日常偶然发现旧物的细节切入,情感层层推进,真挚动人。

开篇先追忆往日分别的场景,友人临别时的再三叮咛全是发自肺腑的关切,没有半点世俗虚情,足见二人交谊之深。中间两联写友人对自己的劝诫与馈赠,以及二人一存一殁的生死落差,用潘岳县花的典故暗喻友人早逝,用典妥帖自然毫无生硬堆砌之感。收尾落到此刻翻见旧书的场景,“反覆遗踪泪万行”的动作细节,将物是人非的生死之悲渲染到极致,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐的后期作品,罗隐一生十次参加进士考试全部落第,辗转漂泊于吴越各地,常年困顿失意。

诗题中的“故王郎”是罗隐生平相交甚笃的一位王姓友人,曾任郎官之职,友人离世多年后,罗隐偶然在旧箱箧中翻出对方当年寄给自己的手书,忆及往日交游,悲从中来,于是写下这首悼亡诗作。