题方干诗

中间李建州,夏汭偶同游。
顾我论佳句,推君最上流。
九霄无鹤板,双鬓老渔舟。
世难方如此,何当浣旅愁。

译文

收起展开
当初在建州刺史李频的居间邀约下,我们曾在夏汭之地偶然结伴同游。
他当着我的面品评精妙的诗作佳句,极力推崇你的诗才属于最上乘的一流。
高远的朝廷从来没有下达过征召贤才的诏书,你只能双鬓染白在渔舟上终老江湖。
如今世道危难正到这般地步,什么时候才能涤荡尽我漂泊异乡的羁旅愁思。

注释

收起展开
  • 李建州指晚唐诗人李频,他曾出任建州刺史,因此被称为李建州,是方干与罗隐的共同好友。
  • 夏汭古地名,指夏水汇入长江的口岸,位置在今湖北汉阳一带。
  • 鹤板也叫鹤版,代指朝廷征召贤士的诏书,因古代征聘贤才会使用刻有鹤形的信物,因此得名。
  • 浣本义是洗涤,这里引申为消解、涤除的意思。

赏析

收起展开
这首诗以友人之间的交游往事为切入点,把对同道友人的惺惺相惜、自身的身世沉沦之叹,和唐末的乱世悲慨完全融合在一起,情感沉郁真挚。

开篇两句追忆往昔同游的珍贵交谊,三四句借共同友人李频的评价,直接点明方干诗才冠绝当时,和后文他怀才不遇的命运形成强烈反差。五六句写方干终身未被朝廷赏识、终老江湖的遭际,暗含着对晚唐腐朽科举制度埋没人才的尖锐批判。收尾两句由人及己,把个人的羁旅漂泊之愁和时局动荡的乱世之悲绾合为一,余味苍凉,极具感发力。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐为晚唐著名诗人方干所作,创作于唐末社会动荡的时期。

方干一生屡试科举不中,最终隐居镜湖,是晚唐有名的隐逸诗人,与罗隐、李频等文人交谊深厚。罗隐本人同样十多次参加科举都落地,辗转各地漂泊谋生,二人的身世际遇高度相似,因此罗隐对怀才不遇的方干怀有极强的共情。