郴江迁客

不是逢清世,何由见皂囊。
事虽危虎尾,名胜泊鹓行。
毒雾郴江阔,愁云楚驿长。
归时有诗赋,一为吊沈湘。

译文

收起展开
若不是恰逢政治清明的治世,又怎会有幸见到装封机密奏疏的皂囊。
行事虽常伴如踩虎尾般的危殆处境,高洁的名声却远超朝堂上位列朝班的同僚。
毒雾笼罩的郴江江面格外辽阔,愁云覆盖的楚地驿路漫漫长远。
待到北归之时写下诗赋篇章,专程凭吊沉于湘水的忠直古贤。

注释

收起展开
  • 皂囊古代臣子用来密封呈送机密奏疏的黑色口袋,这里代指入朝为官、向朝廷进言的经历。
  • 危虎尾典出《周易·履》“履虎尾,咥人,凶”,比喻行事处境极度危险,随时可能招来灾祸。
  • 鹓行鹓是传说中朝见凤凰的瑞鸟,鹓行指朝官整齐排列的行列,代指朝堂上的庸常同僚。
  • 郴江位于今湖南郴州境内的河流,在唐代属于远离政治中心的偏远区域,是常见的贬谪安置地。
  • 沈湘沈通“沉”,指战国时期楚国贤臣屈原自沉于湘水支流汨罗江的典故,后世常用来代指忠直却遭迫害的前贤。

赏析

收起展开
这首五言律诗用典贴切自然,情感沉郁厚重,是罗隐咏怀类作品的代表性篇章。

首联看似从“清世”的正面角度落笔,实则暗含反讽,暗点即便在号称清明的时代,依然存在忠良遭贬的不合理现实。颔联以“虎尾”的危殆处境和“鹓行”的庸碌朝堂形成强烈对比,凸显出迁客虽身处逆境,清高气节却远胜朝堂尸位素餐的官员的高洁品格。颈联完全以景衬情,将郴江的毒雾、楚驿的愁云和迁客胸中的贬谪愁绪完全融为一体,营造出凄清苍茫的悲怆氛围。尾联收束到吊古主题,将个体的失意坎坷和屈原的千古冤屈相连,极大拓宽了诗歌的情感格局,也暗含了诗人自身不被世俗接纳的价值取向与不平之鸣。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐漫游湘南时期的创作,收录于《全唐诗》卷六百五十九。

罗隐一生十次参加科举全部落第,仕途困顿半生,对遭逢贬谪的失意士人怀有极强的共情,当时湘南郴州属于唐代偏远的贬谪流放地,大量忠直官员曾被放逐至此,罗隐途经当地时便借咏叹迁客际遇,寄寓自身怀才不遇的身世之感。