秋日寄狄补阙

红尘扰扰间,立马看南山。
谩道经年往,何妨逐日闲。
病中霜叶赤,愁里鬓毛斑。
不为良知在,驱车已出关。

译文

收起展开
在纷纷扰扰的世俗宦场之中,我停下马遥望着远处的南山。
不要说岁月一年年匆匆逝去,日日安闲度日又有什么妨碍呢。
卧病之中见霜染的枫叶红透,愁绪萦绕里鬓发早已变得花白。
如果不是因为有知己好友你在这里,我早就驱车上路离开了这函谷关。

注释

收起展开
  • 狄补阙姓狄的补阙官员,补阙是唐代谏官名,职责为侍从讽谏、举荐人才。
  • 红尘指纷扰的世俗尘世,此处代指追名逐利的宦场。
  • 谩道休说、不要说。
  • 经年长年累月,此处指耗费在科场宦游中的漫长时光。
  • 鬓毛斑鬓角的头发变得花白。
  • 良知知心好友、知己,此处指诗题中的狄补阙。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡沉郁,将秋日景致与自身的失意心境完全融合,毫无雕琢痕迹。开篇以立马望南山的动作,直接点出诗人超脱于红尘纷扰之外的闲淡姿态,暗合陶渊明归隐田园的悠然意趣。

中间两联对仗工整,“病中霜叶赤”以明丽绚烂的秋景反衬自身的病愁,“愁里鬓毛斑”直接抒发出长年失意催老容颜的感慨,一景一情对照鲜明,情感力道十足。

收尾两句笔锋一转,点出自己迟迟不肯出关归隐的核心原因,全是因为知己友人的存在,既凸显了二人交情的深厚,也暗含了诗人在失意之中仍渴求知己慰藉的孤苦心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于罗隐久困科场、漫游长安时期。罗隐一生才名远播,却前后十次参加进士考试全部落第,仕途极为失意。

当时他在长安周边闲居,与担任补阙官职的狄姓友人相交甚笃,秋日感怀之际写下这首诗寄赠友人,抒发自己倦于宦游、欲归隐却因知己留止的复杂心境。