寄许融

多病仍疏拙,唯君与我同。
帝乡年共老,江徼业俱空。
燕冷辞华屋,蛩凉恨晓丛。
白云高几许,全属采芝翁。

译文

收起展开
我素来多病又生性疏放愚拙,世上只有你和我处境完全相同。
在帝都漂泊的岁月里我们一同老去,流落江边荒徼往日的功业全都成空。
秋燕畏寒辞别了华美堂屋,寒蛩遇凉在清晨草丛中满含怅恨。
天边的白云究竟有多高渺,那整片逍遥的天地全属于采食芝草的归隐老翁。

注释

收起展开
  • 疏拙疏放愚拙,是作者自谦之辞,指自己不肯迎合世俗的性格。
  • 帝乡指京城长安,是唐代科举与仕进的核心区域。
  • 江徼江边的荒远之地,这里代指诗人漂泊江南的旅居之处。
  • 蛩即蟋蟀,古典诗词中常用来烘托秋凉凄清的氛围。
  • 采芝翁传说中隐居山林、采食芝草的世外高人,这里代指不涉仕途的归隐高士。

赏析

收起展开
这首诗通篇以知己互怜的基调展开,前半部分直陈身世,将二人同病相怜的失意境遇娓娓道来,质朴沉挚,毫无虚饰。

颈联以秋燕辞屋、寒蛩恨丛的秋景作比,既烘托出深秋清冷的环境氛围,又暗喻二人仕途失意、无所依托的飘零处境,情景交融,寄慨遥深。

尾联以白云高渺、归羡隐者的意象收束,将全诗的失意之思转向对逍遥归隐境界的向往,余韵悠长,是罗隐咏怀寄友诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐晚年漂泊江南时期的寄友之作。

罗隐一生十次参加科举全部落第,仕途极度失意,长期辗转于各地幕府谋生,与友人许融同有怀才不遇、功业成空的相似境遇,这首诗便是他向知己倾诉身世之感、寄寓归隐之志的作品。