寄礼部郑员外

栾郄门风大,裴王礼乐优。
班资冠鸡舌,人品压龙头。
夜直炉香细,晴编疏草稠。
近闻潘散骑,三十二悲秋。

译文

收起展开
你传承栾郄两大望族的盛大家风,又继承裴、王两大家族的礼乐传统,素养极为出众。
朝堂位次居前列,在朝供职常含鸡舌香,人品高洁远超同榜登第的才俊。
宫中值夜时殿内炉烟袅袅细密,晴天里编撰奏疏文稿十分繁密。
近来听闻你如同潘岳一般,三十二岁便心生悲秋的怅惘情绪。

注释

收起展开
  • 栾郄指春秋时期晋国的栾氏、郄氏两大名门望族,后世用来代指家世显赫的门第。
  • 裴王指魏晋时期的裴氏、王氏两大文化士族,世代精通礼乐典章,是中古时期高门的代表。
  • 班资指朝堂上的位次、官员的资历品级。
  • 鸡舌即鸡舌香,汉代尚书郎向皇帝奏事时口含鸡舌香以清新口气,后世用来代指在朝任职的官员。
  • 龙头代指科举考试的状元,此处泛指同期登第的才俊。
  • 夜直指官员在宫中值夜班。
  • 疏草指官员草拟的奏疏文稿。
  • 潘散骑指西晋文学家潘岳,他曾担任散骑侍郎,传说他三十二岁时作《秋兴赋》,抒发仕途失意的悲慨。

赏析

收起展开
这首五言律诗几乎通篇用典,却毫无堆砌生硬之感,层层递进完成对友人的描摹。

首联从家世家风落笔,将郑姓员外郎的门第渊源点出,抬高人物底色,颔联转向官品与人品的称颂,用鸡舌、龙头的典故将其才学出众、品行高洁的形象立住。颈联转而描摹礼部官员的日常公务场景,画面感极强,将清贵官员的日常状态写得细腻真切。尾联收束到共情层面,借潘岳三十二岁作《秋兴赋》的典故,既贴合友人的年龄与心境,也暗合罗隐自己半生蹭蹬的失意情绪,让寄赠诗跳出普通应酬的格局,生出惺惺相惜的厚重情感。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐寓居江淮期间写给朝中礼部郑姓员外郎的寄赠之作。

晚唐时期礼部执掌礼乐、贡举、奏疏草拟等事务,罗隐虽十次应试落第,却与不少朝中下层官员交好,这类寄赠诗既表达对友人的称颂,也暗含自身仕途失意的共情。