台城

水国春常在,台城夜未寒。
丽华承宠渥,江令捧杯盘。
宴罢明堂烂,诗成宝炬残。
兵来吾有计,金井玉钩栏。

译文

收起展开
江南水乡春意常驻,台城的夜晚还没有生出寒意。
宠妃张丽华蒙受后主的隆恩宠爱,尚书令江总手捧杯盘陪侍宴饮。
宴饮散席时殿堂的灯火已经昏残,诗篇写罢名贵的烛火也快要燃尽。
隋兵打过来的时候我自有妙计,躲进有着玉钩栏围护的华美井中。

注释

收起展开
  • 台城六朝时期的建康宫城,旧址在今江苏南京玄武湖畔,是南朝陈后主终日游宴、最终亡国的地方。
  • 丽华张丽华,南朝陈后主的宠妃,以美貌聪慧得宠,隋军攻破建康时,她与陈后主一同躲入宫中井内,后被隋军斩杀。
  • 宠渥帝王给予的格外宠爱与恩泽。
  • 江令指江总,陈后主时官至尚书令,世称江令,他不理政务,终日陪同陈后主游宴赋诗,被后世视为亡国佞臣的代表。
  • 宝炬宫廷中使用的名贵蜡烛,这里代指彻夜宴饮的奢靡场景。
  • 金井对装饰华美的宫廷井的美称,这里特指陈后主隋军入城时藏身的胭脂井。

赏析

收起展开
这首咏史诗以极简的叙事串联起陈后主亡国的完整脉络,没有冗余的铺陈,却处处暗含辛辣的讽刺。

前六句层层递进,勾勒出南朝宫廷君臣上下醉生梦死、荒废朝政的荒唐日常,看似平淡的叙事之下,已经铺垫好了亡国的必然逻辑。

最后两句是全诗的点睛之笔,以陈后主自诩“兵来有计”,最终却狼狈躲入井中的荒诞史实收束,反讽力道十足。全诗借南朝陈的亡国旧事,影射晚唐统治者不吸取历史教训、依旧沉湎享乐的现实,体现出罗隐咏史诗一贯峭直犀利、借古鉴今的鲜明特色。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐漫游江南时创作的咏史怀古作品。

晚唐时期统治者沉湎声色、荒废朝政,社会矛盾日益激化,罗隐途经六朝旧都建康的台城遗址,有感于南朝陈后主骄奢淫逸最终亡国的史事,写下这首诗借古讽今,针砭现实。