苏小小墓

魂兮檇李城,犹未有人耕。
好月当年事,残花触处情。
向谁曾艳冶,随分得声名。
应侍吴王宴,兰桡暗送迎。

译文

收起展开
她的魂魄栖留在古老的檇李城,坟冢所在的土地至今还无人耕种。
明月还映照过当年的旧事,如今残花遍地,处处都勾起人怅惘伤情。
她昔日曾为谁展露过绝美的风姿艳态,又顺着怎样的际遇得到了流传千古的声名。
想来当年她定然侍奉过吴王的宴饮,华美木兰舟曾在夜色里悄悄迎来送往。

注释

收起展开
  • 檇李古地名,在今浙江嘉兴一带,是春秋吴越争霸的古战场,此处代指苏小小墓所在的吴越旧地。
  • 艳冶艳丽妖娆,用来形容女子风姿绝美、情态动人的样子。
  • 随分顺着际遇、依着缘分,指没有刻意追求,自然而然得到的结果。
  • 兰桡用木兰树的木材制作的船桨,诗中代指装饰华美的游船。

赏析

收起展开
这首咏古诗跳出了多数凭吊苏小小诗作一味渲染风流韵事的俗套,开篇直接从荒寒的墓地落笔,以“犹未有人耕”的荒疏景象,为全诗铺就了苍凉清冷的底色,没有半点浮艳之气。

中间两联用今昔对照的手法,将旧时明月映照的繁华盛事,和眼前残花遍地的凄清实景对举,跳出普通怀古诗的常规吊唁逻辑,转而追问名姬艳名流传的缘由,暗含对身后浮名价值的深层思辨。

尾联完全以虚笔收束,想象千年前吴王宴饮、兰舟往来的热闹盛景,用早已消散的虚幻繁华反衬当下墓地的死寂荒凉,余味悠长,把历史兴亡的苍茫感尽数融入景物描写之中,寄寓深远,尽显罗隐咏史作品一贯的沉郁风格。

创作背景

收起展开
苏小小是南朝齐时期钱塘著名的歌伎,才貌双绝,早逝后葬于西湖边,历代多有文人途经其墓留下题咏诗作。

罗隐身处晚唐衰世,一生十数次参加科举都名落孙山,辗转漂泊于吴越各地,他途经苏小小墓时吊古伤今,借凭吊六朝名姬的际遇,抒发对历史兴亡、身后浮名的感慨,写下这首咏怀作品。