送沈光侍御赴职闽中

未至应居右,全家出帝乡。
礼优逢苑雪,官重带台霜。
夜浦吴潮吼,春滩建水狂。
延平有风雨,从此是腾骧。

译文

收起展开
尚未到任便已位列高阶,你带着全家一同离开帝都长安。
临行蒙受朝廷优厚礼遇,恰逢宫苑落雪,身为御史官威持重,自带台阁清霜般的刚正风骨。
夜间行船的江浦边吴地潮声怒吼,春日滩涂畔闽地建水浪涛奔狂。
延平津一旦得遇风雨相助,从此你便可以腾跃驰骋大展宏图。

注释

收起展开
  • 侍御官职名,即侍御史,唐代隶属御史台,掌管监察弹劾、巡按地方等事务。
  • 居右古代以右为尊,居右指官位处在较高的位次,受朝廷器重。
  • 帝乡原指神话中天帝的居所,此处代指大唐帝都长安。
  • 台霜御史台素来以严正清肃为风,霜象征威严刚正的品格,故称台霜。
  • 建水即建江,位于今福建境内,是闽地的核心河流之一。
  • 延平指延平津,古渡口名,在今福建南平,传说中龙泉、太阿两柄宝剑曾在此化龙飞升。
  • 腾骧原指骏马昂首奔腾,此处比喻人得遇机缘,仕途顺遂、奋发有为。

赏析

收起展开
这是一首格调不落俗套的送别诗,全无传统送别诗常见的凄苦离愁,反而满是昂扬向上的勉励之意。

诗歌前两联写友人赴任的缘起与临行状态,点出其受朝廷器重、官清望重的身份,用苑雪、台霜的清寒意象,烘托出友人清正刚直的品格。中间两联想象友人赴任途中的见闻,从吴地的夜潮写到闽中的春浪,画面开阔动感十足,为向来被视为偏远荒蛮的闽中之地,平添了雄浑奔放的气势。尾联用延平津宝剑化龙的典故,将友人比作待时而飞的英杰,寄寓了极为高远的期许,全诗笔力雄健,气韵开阔,是晚唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐咸通年间,彼时罗隐久困科场,长期在长安交游各界友人。

友人沈光被授任侍御史,要远赴闽中赴职,罗隐便写下这首送别诗为其饯行,既表达同游的不舍,也寄寓了对友人仕途顺遂的美好期许。