商于驿与于蕴玉话别

南朝徐庾流,洛下忆同游。
酒采闲坊菊,山登远寺楼。
相思劳寄梦,偶别已经秋。
还被青青桂,催君不自由。

译文

收起展开
你有着南朝徐陵、庾信那般出众的文才,我不由想起昔日在洛阳一同交游的时光。
我们曾在僻静的街坊采菊饮酒,一同登高攀上远处山寺的楼阁。
深切的思念无处传递,只能劳烦梦境替我捎去心意,偶然一别如今已经过去了一整个秋天。
如今那秋日里青青待放的桂树,正催促着你奔赴功名前路,身不由己。

注释

收起展开
  • 商于驿唐代设于商于古道上的驿站,旧址大致在今河南淅川境内,是当时连接关中与江汉平原的重要交通节点。
  • 徐庾指南朝梁陈时期齐名的文学家徐陵和庾信,二人诗文成就极高,此处用来称赞友人于蕴玉的文才出众。
  • 洛下即洛阳,唐代的东都,是当时北方文人交游聚集的核心城市之一。
  • 青青桂古代以“折桂”代指进士及第,此处以秋日尚青的桂树代指即将到来的科举考试,暗喻友人赴举之事。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗刻意渲染悲愁的俗套,开篇用典称赞友人才情,紧接着回溯二人昔日在洛阳同游的快意时光,笔调温厚舒缓,满含旧游的暖意。

中间两联由忆旧转向抒写入别后的思念,把昔日相伴同游的闲适自在,和别后只能托梦寄情的疏离感形成对照,情感层层递进,自然引出末句的人生感慨。

尾联以“青青桂催君不自由”的意象收束,既暗含对友人此番赴考的美好期许,又点出了古代士子为功名所牵绊、无法自主掌控行止的普遍境遇,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末乱世,是罗隐辗转漫游河南一带时,在商于古道的驿站中与友人于蕴玉临别之际写下的赠别之作。

罗隐一生十次参加进士考试全部落第,常年漂泊各地,与友人聚少离多,此次话别时友人正准备赴京参加科举,二人在驿馆夜谈,回忆旧游、感慨聚散,便有了这首情真意切的诗作。