投寄韦右丞

赤壁征文聘,中台拜郄诜。
官资参令仆,曹署辖星辰。
幞被从谁起,持纲自此新。
举朝明典教,封纳诏书频。
禁树曾摛藻,台乌旧避尘。
报恩分寸地,唯用此全身。

译文

收起展开
赤壁之畔朝廷广征贤才,您在尚书省被破格拔擢,正如当年对策高中的郄诜。
您的官阶资历可与尚书令、仆射同列,所管辖的官署清贵,仿佛执掌天上星斗。
您赴任时仅裹着简朴的衣被,整肃朝纲的全新风气自此由您开启。
满朝都称颂您申明典章教化,经手封驳、草拟的诏书数量繁多。
您曾在宫禁的殿树旁挥洒文才,台署的乌鸦都因您的清正远远避开尘嚣。
我期盼能在您的庇佑下寻得寸尺报国报恩的立足之地,只求凭借这份初心保全自身。

注释

收起展开
  • 中台即尚书省,隋唐时期尚书省对应天上中台星官,是中央最高行政机构。
  • 郄诜西晋名士,曾以对策第一拜官,后世用以代指科举高中、才名卓著的官员。
  • 令仆指尚书令与尚书仆射,是尚书省的最高长官,此处用来尊称韦右丞的官阶资历。
  • 曹署古代对官署的统称,此处特指尚书省下辖的各部门。
  • 幞被用包袱包裹衣被,代指官员赴任时行装简朴,不事铺张。
  • 持纲执掌法度,整肃朝纲。
  • 摛藻铺陈辞藻,指写作诗文。
  • 台乌御史台的乌鸦,汉代御史台有柏树,树上栖宿数千乌鸦,后世以台乌代指御史台、尚书台这类清贵官署。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐干谒诗的代表作品,最突出的特点是用典精准贴切,几乎所有典故都紧扣尚书省官署的历史掌故,既精准契合韦右丞的身份地位,又避免了普通投赠诗直白阿谀的俗套。

全诗由称颂对方的才名履历入手,再赞美其理政的实绩与清正的品格,最后自然收束到自身的诉求,情感表达温厚委婉,没有卑下乞怜的姿态,既体现出罗隐渊博的学识,也展现出他刚直不阿的一贯风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐旅居长安时期的干谒投赠之作,大致创作于晚唐咸通年间。

罗隐一生先后十数次参加进士科举,均因文章多讥讽现实、触怒权贵而屡试不第,长期辗转各地投赠显宦寻求援引。时任尚书右丞的韦姓官员以清正刚直闻名,罗隐作此诗投献,希望得到对方的赏识与举荐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: