岁除夜

官历行将尽,村醪强自倾。
厌寒思暖律,畏老惜残更。
岁月已如此,寇戎犹未平。
儿童不谙事,歌吹待天明。

译文

收起展开
官府颁行的日历眼看就要翻完,我对着乡间自酿的浊酒勉强自斟自饮。
厌恶这岁末的酷寒,盼着温暖的春令早日到来,又惧怕衰老,格外珍惜这除夕将尽的残夜更声。
岁月流逝已经到了这般境地,可各地的战乱至今还没有平息。
小孩子们哪里懂得世事的艰难,只顾着吹唱嬉闹,满心欢喜地等待天明。

注释

收起展开
  • 官历由朝廷官方颁行的历书,此处代指一年的岁时节序。
  • 村醪乡村民间自酿的浊酒,品质粗劣。
  • 暖律古代将时令与乐律相对应,暖律代指温暖的春季节候。
  • 残更即将结束的更次,此处特指除夕临近天明的残夜。
  • 寇戎原指入侵的敌寇,此处代指唐末作乱的藩镇势力与连绵战乱。
  • 谙事懂事,知晓世事的艰难。
  • 歌吹歌唱与吹奏乐器,此处指儿童除夕嬉闹奏乐的欢娱场景。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了传统岁除诗书写喜庆团圆的常规基调,以沉郁克制的笔触,刻画出晚唐乱世中底层文人独有的除夕心境,情感层层递进,极具时代穿透力。

前两联从个体的细微感受落笔,一个“强”字道尽了诗人强打精神、借酒消愁的落寞状态,将岁末的寒苦、对衰老将至的忧惧写得真切动人,没有丝毫刻意的渲染。颈联笔锋陡然一转,将个人的细碎愁绪上升到家国层面的忧思,点出战乱未平的时代大背景,瞬间拓宽了整首诗的格局,把个人的遭际和整个时代的苦难绑定在一起。尾联以不谙世事的儿童嬉闹待旦的天真场景,和前文诗人的忧思深重形成强烈反差,以乐景衬哀情,将乱世之中普通人无力改变现实的沉痛感烘托得格外深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐乱世,是罗隐晚年漂泊辗转时期的岁末感怀作品。

彼时唐王朝统治濒临崩溃,藩镇割据混战不休,民生凋敝,诗人一生十次应试全部落第,饱经离乱之苦,在万家团聚的除夕之夜触景生情,将个人身世之悲与家国动荡的忧思融为一体,写下这首沉郁厚重的诗作。