秋寄张坤

庭树已黄落,闭门俱寂寥。
未知栖托处,空羡圣明朝。
酒醒乡心阔,云晴客思遥。
吾徒自多感,颜子只箪瓢。

译文

收起展开
庭院里的树木已经黄叶飘落,关上门屋中满是冷清寂寥的气息。
尚且不知道自己今后可以托身的去处,只能徒然向往政治清明的盛世朝代。
酒醒之后思乡的愁绪格外辽远,云色放晴之时羁旅的愁思愈发绵长。
我们这类人本就容易心生感慨,就像颜回那样只靠一箪食一瓢饮也能安守本心。

注释

收起展开
  • 栖托栖身、托身,指可以安身立命的去处。
  • 圣明朝圣明的朝代,此处指政治清明的理想时代。
  • 乡心思念故乡的心情。
  • 客思羁旅在外的游子的愁思。
  • 颜子指孔子的弟子颜回,是古代安贫乐道的典范。
  • 箪瓢出自《论语》“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,代指安贫乐道的清苦生活。

赏析

收起展开
这首五言律诗以秋日萧索之景起笔,开篇就将落叶闭门的寥落秋意渲染得十分到位,清冷的环境恰好衬出诗人失意落寞的心境。

全诗情感层层递进,从身世无着的怅惘,到思乡怀远的愁绪,最后落到以颜回自况的情志表达,沉郁却不消沉。罗隐没有刻意使用奇僻的典故,语言质朴沉挚,将乱世中失意文人的精神世界刻画得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐晚年旅居吴越时期的寄友之作,罗隐一生十次参加进士考试全部落第,仕途失意,长期辗转漂泊于各地。

彼时正值唐末乱世,朝政倾颓,诗人秋来感怀身世,便写下这首诗寄给友人张坤,倾诉自己的失意怅惘与情志坚守。