伤华发

旧国迢迢远,清秋种种新。
已衰曾轸虑,初见忽沾巾。
日薄梳兼懒,根危镊恐频。
青铜不自见,只拟老他人。

译文

收起展开
故乡故土相隔千里迢迢无比遥远,清冷的秋日万物景致却焕然一新。
我早已为年华渐衰而辗转忧思,刚看到头上的白发忽然就泪落沾巾。
日光昏沉我连梳头都一并懈怠,发根松动我又怕频繁拔白发会越生越多。
铜镜从来不会主动照见我的衰老,总以为年华老去的只会是旁人。

注释

收起展开
  • 旧国指故乡、故土。
  • 轸虑深切萦怀的忧思。轸本指车后横木,引申为萦绕、牵挂。
  • 镊指用镊子拔除白发,是古代文人试图延缓衰老外观的常见行为。
  • 青铜指青铜铸造的铜镜,是古代日常用来照面的器具。

赏析

收起展开
这首诗通篇以“伤华发”为核心,用层层递进的写法把迟暮之悲写得婉曲动人。开篇以清秋新景反衬旧国迢遥,以外界的清朗景致反衬诗人内心的沉郁,先把身世漂泊的底色铺陈开来。

中间两联从动作细节落笔,先是初见白发的失态落泪,再到懒得梳头、不敢频繁拔白发的矛盾心态,把普通人面对衰老时的微妙心理刻画得入木三分。末句以调侃铜镜的反语出之,明明自己已经白发丛生,却还自欺欺人以为衰老只会发生在别人身上,这种近乎痴憨的自我宽慰,反而把深藏的迟暮失意之痛烘托得更为沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于罗隐晚年漂泊江南时期。罗隐一生十次参加进士考试全部落第,辗转各地依附幕府为生,长期的失意羁旅让他对年华流逝有着远超常人的敏感。

时值清秋时节,诗人揽镜见白发丛生,联想到自身功业无成、故乡难归的处境,便写下这首咏叹衰老的诗作。