初夏寄顾绍宗

江上偶分袂,四回寒暑更。
青山无路入,白发满头生。
郢浦雁寻过,镜湖蝉又鸣。
怜君未归日,杯酒若为情。

译文

收起展开
当初我们在江边偶然别离,至今已经过了四个寒暑轮转。
我想要寻访你却连入山的路径都找不到,岁月催逼之下已是白发满头丛生。
郢浦的鸿雁刚刚掠空而过,镜湖岸边的夏蝉又开始声声鸣唱。
叹惜你至今还没能踏上归程,我手持一杯酒,这份深切的思念该如何安放?

注释

收起展开
  • 分袂离别,袂指衣袖,古人离别时常挥袖作别,后世便以分袂代指分离。
  • 四回寒暑寒暑代指一整年,四回寒暑就是分别已经过去了四年时间。
  • 郢浦郢是春秋时期楚国的都城,在今湖北荆州一带,浦指水滨,这里代指友人此前游历过的楚地江畔。
  • 镜湖又名鉴湖,在今浙江绍兴,是唐代吴越一带的知名湖泊,此处代指诗人当下所处的吴越地域。
  • 若为情如何承载这份情意,怎样安放这份思念。

赏析

收起展开
这首诗通篇以时间为隐线,把别离之后的岁月迁逝之感写得沉挚真切。开篇点出别离的缘起与时间跨度,次联写分别之后寻访无门、年华老去的境况,将个人仕途失意的寥落暗合其中,没有刻意渲染悲苦,苍凉迟暮之感却自然流露。

颈联两句分写两处风物,楚地的雁与吴越的蝉,一「寻过」一「又鸣」,精准扣住初夏的时节特征,也暗合双方天各一方的空间距离,时空的交错把思念的浓度层层推高。尾联收束到寄诗的本意,不做激烈的情感喷发,只以杯酒无处寄情的细节轻轻收束,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐的寄友抒怀作品,收录于《全唐诗》卷六百六十一。

罗隐一生大半时间漫游吴越,仕途失意辗转各地,与友人顾绍宗江边分别四年之后,时值初夏,蝉声渐起,岁时变迁的怅惘与对旧友的惦念交织,便写下这首寄赠之作,遥寄天各一方的相思。