送人归湘中兼寄旧知

青溪烟雨九华山,乱后应同梦寐间。
万里分飞休掩袂,两旬相见且开颜。
君依宰相貂蝉贵,我恋王门鬓发斑。
为谢伏波筵上客,几时金印拟西还。

译文

收起展开
青溪之上烟雨朦胧遥对着九华山,乱后重逢的光景恍惚如同在睡梦之间。
相隔万里就要各自分离,不必伤心落泪掩袖,我们才相聚了二十天,暂且开怀展颜。
你依附宰相身处显贵的行列,我眷恋着仕进之路却已经两鬓斑白。
请替我向伏波公宴席上的诸位旧友致意,你们什么时候才能带着金印西归建功立业呢?

注释

收起展开
  • 掩袂掩住衣袖,是古代文人伤心落泪时的典型动作。
  • 两旬古代以十天为一旬,两旬即二十天,形容相聚的时间十分短暂。
  • 貂蝉汉代侍从官员礼帽上的貂尾与蝉纹装饰物,后世用来代指达官显贵的身份。
  • 伏波原指东汉初年的伏波将军马援,他曾率军平定湘粤一带的叛乱,这里代指坐镇湘中的藩镇长官,也就是诗人的旧友。
  • 金印古代高级官员佩戴的金质官印,代指建功立业、身居高位的成就。

赏析

收起展开
这首诗将送别之愁、乱离之叹、身世之慨与寄友之意融为一体,情感层层递进,毫无辞藻堆砌之感,是罗隐晚年七律的代表性作品。

开篇从送别之地的烟雨朦胧景致落笔,点出乱后余生的恍惚感,直接奠定了全诗沉郁苍凉的基调。颔联看似劝慰友人不必为离别伤情,珍惜短暂相聚的时光,语辞旷达之下暗藏着乱世之人身不由己、漂泊无依的深层无奈。颈联以友人依附权贵的显贵处境,和自身执着仕进却年华老去、一事无成的状态形成鲜明对照,把诗人多年科举蹭蹬的愤懑暗寓其中,沉挚动人。尾联化用伏波将军马援的典故,既呼应了湘中的地域背景,也寄寓了诗人对旧友建功立业的期许,收束余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐僖宗年间,当时战乱频仍,民生凋敝,罗隐先后十多次参加科举考试全部落第,辗转各地漫游谋生,饱经离乱漂泊之苦。

诗人在送别即将返回湘中的友人时,既抒发了乱后相逢又匆匆别离的复杂心绪,也顺带托友人向湘中的旧友捎去问询,寄寓了自己仕途失意、年华虚度的深沉感慨。