乌程

两府攀陪十五年,郡中甘雨幕中莲。
一瓶犹是乌程酒,须对霜风度泫然。

译文

收起展开
我在两处幕府追随陪奉长达十五年,在郡中施政有如甘霖,在幕府中为官清廉如莲。
手中这瓶酒依然是乌程当地的名酒,面对着冷冽霜风,我不由得潸然落泪。

注释

收起展开
  • 攀陪追随陪奉,是作者自谦的说法,指自己在幕府中依附主事者从事公务。
  • 甘雨甘霖,及时雨,这里用来称颂地方官员施政仁惠,惠及百姓。
  • 幕中莲幕府中的莲花,典故出自《南史·庾杲之传》,后世用来指代幕府中品行高洁的僚属。
  • 乌程酒古代乌程县(今浙江湖州)出产的名酒,自汉代以来便享有盛名。
  • 泫然泪水滴落的样子。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意雕琢辞藻,以平实的笔触道尽了十余年幕僚生涯的复杂况味,是罗隐晚年诗作中沉郁感怀的代表作品。

前两句回溯过往十五年的游幕经历,将地方施政的仁惠与幕府立身的高洁并置,暗含着对自己半生行事的肯定,也藏着壮志未酬的隐痛。后两句以乌程旧酒为情感触发点,将岁月流逝、壮志消磨的悲慨,都融入对霜风落泪的细节之中,没有直抒胸臆却情绪饱满,沉郁真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐晚年依附吴越王钱镠期间,途经乌程时所作。

罗隐一生十次参加科举考试全部落第,辗转各地藩镇充当幕僚长达十余年,半生漂泊的仕宦沉浮之感,在乌程旧地触景而生,便写下了这首寄寓身世之慨的七言绝句。