送杨炼师却归贞浩岩

宦途不复更经营,归去东南任意行。
别后几回思会面,到来相见似前生。
久居竹盖知勤苦,旧业莲峰想变更。
为谢佯狂吴道士,耳中时有铁船声。

译文

收起展开
我再也不愿费心去谋求仕途功名,你此番往东南归去尽可以自在随性而行。
分别之后我好几次都盼着能与你重见,此番相逢恍若隔了一世的前缘格外亲切。
你长久栖居在竹荫遮蔽的山居深知修道勤苦,想来你在莲峰的旧隐居所也该有了不少变迁。
请替我转告那位佯狂避世的吴道士,我耳畔时常仿佛能听到仙家铁船渡海的逍遥声响。

注释

收起展开
  • 炼师唐代对道士的尊称,用来尊称持行高洁的修道之士。
  • 经营此处指谋划、谋求仕途功名。
  • 竹盖竹枝搭建的遮蔽物,代指山野之中清苦的修道居所。
  • 莲峰状如莲花的山峰,此处代指杨炼师修道的贞浩岩所在的山域。
  • 佯狂假装癫狂,是古代很多隐士避世的常见姿态。
  • 铁船声道教传说中得道者乘铁船遨游山海的典故,代指超然物外的逍遥道意。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗的离愁窠臼,开篇就直抒胸臆点明自己对宦途的彻底放弃,瞬间和方外友人达成了精神层面的共鸣,毫无世俗客套之感。

全诗虚实结合,颔联写二人重逢的亲切感,颈联悬想友人旧居的变化,笔触平实却情真意切,完全没有刻意雕琢的痕迹。

尾句以道教典故收束,将抽象的逍遥出世意趣转化为可感的听觉意象,余味悠长,既表达了对友人归隐生活的艳羡,也暗含了诗人自己不得志的人生境遇下,对精神解脱的渴求。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐的送别类作品,罗隐一生十次参加科举全部落第,对晚唐腐朽昏暗的官场早已心灰意冷,常年与方外隐士、道士交游往来。

这首诗作于杨姓炼师要返回贞浩岩修道居所之际,诗人将自己对世俗仕途的厌弃融入送别语境,没有普通赠别诗的离愁别绪,反而满是对出世逍遥生活的向往。