览晋史

齐王僚属好男儿,偶觅东归便得归。
满目路岐抛似梦,一船风雨去如飞。
盘擎紫线蓴初熟,箸拨红丝鲙正肥。
惆怅途中无限事,与君千载两忘机。

译文

收起展开
齐王司马冏的僚属里有这样明达的好男儿,偶然寻到东归的由头便毅然动身返乡。
满眼岔路前尘旧事抛却恍如大梦,一船载着风雨行舟离去迅疾如飞。
盘中托着紫茎丝缕的莼菜刚刚成熟,筷子拨开红丝般的鲈鱼脍正是肥美时节。
回首平生漂泊途中有无数令人怅惘的往事,相隔千年的我与你都早已忘却世俗机心。

注释

收起展开
  • 齐王指西晋齐王司马冏,晋惠帝时执掌朝政,当时名士张翰曾在他府中担任僚属。
  • 路岐即歧路,岔路,此处也暗指人生前路的诸多未知选择。
  • 蓴同“莼”,莼菜,一种水生草本植物,可做羹汤,是古代吴中地区的知名特产。
  • 鲙同“脍”,切得极细的鱼肉,此处特指吴中名菜鲈鱼脍。
  • 忘机忘却世俗的巧诈心机,指淡泊名利、与世无争的超脱心境。

赏析

收起展开
这首诗以咏史为表、抒怀为里,全程围绕张翰“莼鲈之思”的经典典故展开,没有堆砌晦涩的史事,反而把古人的选择写得鲜活真切。

开篇直接以赞叹的口吻肯定张翰的抉择,将常人眼里弃官归隐的惊世举动写得轻快洒脱,颔联“抛似梦”“去如飞”两个意象,精准传递出脱离朝堂是非漩涡的畅快,把张翰避祸时的通透果决刻画得入木三分。

颈联专写故乡风物的细节,紫线莼菜、红丝鲈鲙的色彩搭配鲜活生动,把抽象的思乡之情落地为极具烟火气的生活画面,让千年前的归隐选择有了实实在在的情感落点。尾联从怀古转向自我投射,打通了千载的时空隔阂,将自己身处乱世的怅惘和古人的心境合二为一,既赞叹张翰的明哲通透,也暗含了诗人自身对摆脱世俗纷争、安享自在人生的向往。

创作背景

收起展开
这首是罗隐的咏史代表作之一,创作于唐末乱世。

罗隐一生十次参加科举全部落第,长期漂泊江湖,目睹晚唐朝局动荡、藩镇倾轧的乱象,在读晋代史籍时,见到西晋文人张翰在齐王司马冏麾下为官,预见朝政必将大乱,托辞思念吴中故乡莼菜、鲈鱼脍便辞官归隐的典故,心生强烈共鸣,于是写下这首诗。