冬暮城西晚眺

谬忝莲华幕,虚沾柏署官。
欹危长抱疾,衰老不禁寒。
时事已日过,世途行转难。
千崖兼万壑,只向望中看。

译文

收起展开
我愧居藩镇幕府的职位,又空占着御史台的官职俸禄。
身体孱弱常年病痛缠身,年岁衰老抵挡不住冬日的严寒。
世事与光阴一天天悄然流逝,人生的前路越走越觉得举步维艰。
万千山崖与沟壑的苍茫景致,都尽数落入我登高眺望的视野之中。

注释

收起展开
  • 谬忝古代常用的谦辞,意为愧居、愧列,指自身才德不足以匹配所处的职位。
  • 莲华幕也作莲花幕,是古代对藩镇幕府的美称,这里指罗隐当时在吴越王幕府中担任的职务。
  • 柏署又称柏台,是御史台的别称,代指朝廷监察类官职,这里是罗隐对自己所任官职的雅称。
  • 欹危形容身体衰颓孱弱、难以支撑的状态。

赏析

收起展开
这首诗以暮年登高的所见所感串联全篇,前两联先从自身境遇落笔,直陈衰病困顿的状态,没有刻意的辞藻雕琢,却满是半生蹉跎的沉郁之气,将失意文人的暮年疲态刻画得入木三分。

后两联由己身延伸到对世路的感慨,把个人的仕途失意与时局动荡的大背景暗合,最后以千崖万壑的苍茫远景收束,把所有难言的愤懑与怅惘都融入阔大的视野之中,语淡而情深,兼具白描的质朴与沉郁顿挫的独特风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于罗隐晚年依附吴越王钱镠、出任钱塘令的时期。

罗隐一生怀才不遇,先后十次参加进士考试全部落第,辗转漂泊大半生才得以在江南获得安身的微末官职,时值冬暮岁晚,他登上城西高地远眺,半生困顿的感怀与眼前苍茫冬景相触发,写下这首沉郁的抒怀作品。