思归行

不耕南亩田,为爱东堂桂。
身同树上花,一落又经岁。
交亲亦相薄,知己恩潜替。
日开十二门,自是无归计。

译文

收起展开
我不愿躬耕南亩的农田,只为贪恋科举及第的功名。
我的身世如同枝头上的繁花,一旦飘零落地就又熬过了一年。
往日交好的亲友也日渐疏远,知己的恩义也悄悄衰减。
长安城每日敞开十二座城门,我却始终找不到回乡的办法。

注释

收起展开
  • 南亩泛指农田,古代田地多向阳开辟,利于作物生长,后世诗文常以南亩代指农事耕作。
  • 东堂桂代指科举及第的功名,晋代郤诜曾以东堂折桂自喻科举高第,后世便用此典代指登科取仕。
  • 交亲交情深厚的亲友。
  • 潜替暗暗消退、悄悄衰减。
  • 十二门代指帝都长安,汉代长安共设有十二座城门,后世诗文常用十二门指代都城。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的叙事逻辑,把失意士子进退维谷的悲苦心境写得沉郁真切,没有刻意雕琢的辞藻,却字字都从切身经历中流出。

开篇两句直接点明弃农求仕的初衷,紧接着以落花为喻,把年华空耗、漂泊无依的状态具象化,后两句转向人情冷暖的现实,亲友疏远、恩义淡薄的处境进一步放大了诗人的孤立感,末句以城门大开却无归计的强烈反差,把求仕不得、归乡不能的两难处境推到顶点,极具共情力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于罗隐中年困居长安求仕的阶段。罗隐才名冠绝当时,却因性情耿介、常作诗讥讽权贵,前后十余次参加进士考试全部落第,在帝都漂泊多年始终没有仕进的门路。

长期的蹉跎失意让他的思归情绪不断累积,这首诗正是他在饱尝人情冷暖、仕途无望的境况下,抒发进退两难心境的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: