即事中元甲子

三秦流血已成川,塞上黄云战马闲。
只有羸兵填渭水,终无奇事出商山。
田园已没红尘内,弟侄相逢白刃间。
惆怅翠华犹未返,泪痕空滴剑文斑。

译文

收起展开
关中大地战乱不休,鲜血流淌汇成河川,边塞上空黄云笼罩,战马闲置无人驱驰。
只剩下疲弱残兵死伤后填进渭水,始终没有奇谋贤才从商山出山匡扶时局。
百姓的田园都在战火烽烟里尽数被毁,兄弟侄子竟在白刃交加的战场上侥幸相逢。
我满心惆怅君王的车驾还没能返回京城,忧国的泪痕空自滴落在佩剑的花纹之上。

注释

收起展开
  • 三秦指关中地区,项羽灭秦后将秦国故地分封给三位降将,后世遂以三秦代指关中。
  • 羸兵瘦弱疲敝的残兵。
  • 商山秦末汉初有四位贤士隐居商山,世称“商山四皓”,这里代指隐居的济世贤才。
  • 翠华古代皇帝仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旌旗,这里代指逃亡在外的唐僖宗。
  • 剑文斑剑身上错杂的花纹,这里代指诗人随身佩戴的宝剑。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐战乱的现实主义实录,开篇就以“流血成川”的夸张笔法,直写关中大地被战火屠戮的惨状,紧接着以“战马闲”的细节暗讽藩镇拥兵避战、坐视民死的不作为,批判锋芒藏于平实叙述之中。

中间两联从宏观战局落到个体民生,田园尽毁、亲人在刀锋下相逢的细节,将乱世百姓的生存绝境刻画得入木三分,没有刻意渲染悲苦,却字字带血。末联收束到自身的忧国之思,将个人身世之感与对国家命运的深切忧虑融为一体,沉郁哀痛,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐僖宗中和四年,即公元884年,岁在甲子,对应诗题中的“中元甲子”。

当时黄巢起义攻入长安已有数年,关中地区饱受兵燹屠戮,唐僖宗仓皇逃亡四川避难迟迟未能回銮,各地藩镇拥兵自重,平叛毫无建树,罗隐目睹乱世惨象,怀着忧愤之心写下这首纪实诗作。