安陆赠徐砺

灵虵桥下水声声,曾向桥边话别情。
一榻偶依陈太守,三年深忆祢先生。
尘欺鬓色非前事,火爇蓬根有去程。
还把余杯重相劝,不堪秋色背郧城。

译文

收起展开
灵蛇桥下流水潺潺声响不断,当年我曾在桥边与你诉说离别心绪。
我偶然依托当地太守的礼遇栖身于此,这三年来深深感念如祢衡一般的挚友故人。
风尘浸染鬓发颜色早已不复往日模样,如同野火燎过的蓬草,我终究要踏上远去的行程。
此刻我仍要举起剩余的酒杯再次劝你共饮,实在不忍在萧瑟秋意中转身辞别郧城。

注释

收起展开
  • 灵虵虵是“蛇”的异体字,灵虵即灵蛇,灵蛇桥是安陆当地的古桥。
  • 陈太守化用东汉陈蕃任太守时礼遇名士徐稚的典故,代指安陆当地礼遇诗人的地方官。
  • 祢先生指东汉名士祢衡,祢衡曾在江夏郡(治所即安陆一带)居留,此处借指诗人在安陆结识的挚友。
  • 火爇爇意为燃烧,火爇即被火焚烧,此处以被烧过根须的蓬草比喻自身漂泊无依的状态。
  • 郧城安陆的古称,为春秋郧国故地,唐代是安州的治所。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了普通送别诗的俗套,将友人惜别的真挚情谊,和诗人半生漂泊、仕途失意的身世感慨深度融合,情感沉挚厚重,毫无轻浮之感。

诗中多处化用与安陆本土相关的历史典故,贴合当地人文背景,没有堆砌痕迹,暗合了诗人怀才不遇的处境。末句以不忍背对郧城秋色的细节收束,把不舍离别的情绪落到实处,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐衰乱之际,是罗隐漫游安陆期间的赠别作品。

罗隐一生十次应试科举全部落第,长期辗转各地依附幕府谋生,他在安陆居留数载,临别之际为友人徐砺写下这首融合身世漂泊之感的赠别诗作。