魏博罗令公附卷有回

寒门虽得在诸宗,栖北巢南恨不同。
马上固惭消髀肉,幄中由羡愈头风。
蹉跎岁月心仍切,迢递江山梦未通。
深荷吾宗有知己,好将刀笔为英雄。

译文

收起展开
我出身寒微虽得以列于罗氏宗族之中,却南北漂泊栖居不定,憾恨境遇始终不同。
久离鞍马闲居无事,实在惭愧大腿上的肥肉又长了出来,军帐之中仍旧羡慕能为主公分忧的贤才。
虚度了大半岁月,报国壮心却依旧热切,可江山阻隔路途遥远,建功的旧梦始终难以达成。
深深感激同宗的您是我的知己,我定要凭着手中的文章笔墨做出一番英雄事业。

注释

收起展开
  • 魏博唐代藩镇名,治所在今河北大名一带,是唐末重要的藩镇势力。
  • 罗令公即罗绍威,唐末魏博节度使,因累官至检校太尉,世人尊称为令公。
  • 消髀肉典出《三国志·蜀书·先主传》,指久不骑马征战,大腿上的赘肉复生,感慨岁月虚度、壮志难酬。
  • 愈头风典出《三国志·魏书·王粲传》,曹操有头风病,读陈琳撰写的檄文后头风立刻痊愈,此处代指能为主帅分忧的出众文才。
  • 迢递形容路途遥远阻隔的样子。
  • 荷承受、深深感激。
  • 刀笔古代书写工具,此处代指文章笔墨、文书之才。

赏析

收起展开
这首诗是罗隐晚年酬答知己的抒怀之作,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹。

全诗情感脉络起伏顿挫:首联先点明自己寒宗漂泊的落拓身世,颔联用两个汉末典故,一抒自己久废壮志的惭愧,一表对罗绍威麾下贤才的向往,颈联沉郁宕开,写蹉跎半生的辛酸和前路阻隔的怅惘,尾联陡然振起,点明得到同宗知己的感激,以及自己要以文才建功立业的晚年壮心。全诗没有刻意雕琢的辞藻,把一生落第漂泊的沉郁和晚年得遇知己的振奋融于一处,情真意切,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于罗隐晚年依附魏博节度使罗绍威之时。

罗隐一生十次参加进士考试全部落第,辗转漂泊数十年,晚年抵达魏博,受到罗绍威的格外礼遇。罗绍威不仅将他聘为从事,还因同姓罗认他为同宗长辈,对他十分敬重。这首诗便是罗隐收到罗绍威附在诗文卷册后的回信后,感念知遇之恩写下的酬答之作。