绝境

绝境非身事,流年但物华。
水梳苔发直,风引蕙心斜。
凡客从题凤,肤音未胜蛙。
小船兼有桨,始与问渔家。

译文

收起展开
远离尘嚣的幽僻胜境本就不是我能主宰的事物,流逝的年岁里只剩风物自在焕发光华。
流水梳理得岸边苔草如发丝般直挺,柔风牵引着蕙草的花心微微倾斜。
寻常俗客也学着题凤的典故附庸风雅,虚浮浅薄的名声连井底的蛙鸣都比不上。
只要小船配齐了船桨,我便要驾舟前去寻访隐居的渔家。

注释

收起展开
  • 绝境这里指远离尘嚣、人迹罕至的幽僻胜境,并非指走投无路的境地。
  • 流年指如流水般逝去的年华。
  • 苔发形容岸边丛生的苔草如同发丝一般,是诗人以人发喻草的拟人写法。
  • 蕙心蕙草的花心,蕙是一种香草,古代常用来比喻高洁的品性。
  • 题凤出自《世说新语》典故,三国时吕安拜访嵇康,嵇康不在,其兄嵇喜出门迎接,吕安在门上题了一个“凤”字就走了,暗讽嵇喜是凡鸟,后世多用来指访客附庸风雅的行为。
  • 肤音虚浮、浅薄的名声。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清简淡远,一反罗隐咏史讽喻的锐利笔锋,以细腻的笔触描摹乡野幽境的风物,将拟人手法运用得浑然无迹,流水梳苔、清风引蕙的描写灵动鲜活,把无生命的景物写得极具情态。

诗中巧用“题凤”的典故,不着痕迹地讽刺了世间附庸风雅的俗客,又以蛙鸣作比,点出浮名的虚妄,最终落脚于寻访渔家、归隐江湖的人生选择,将诗人历经世事后看淡世事、返璞归真的心境表现得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于罗隐晚年隐居江浙一带时期,彼时他历经十数次科举落第,辗转各地依附幕府半生,早已看透晚唐官场的腐朽黑暗,不再执着于功名利禄的追求。

诗人长期往来于山野水泽之间,对幽僻乡野的风物生出了深切的认同感,于是写下这首咏怀诗,寄寓自己归隐渔樵的人生志向。