雪中怀友人

腊酒复腊雪,故人今越乡。
所思谁把醆,端坐恨无航。
兔苑旧游尽,龟台仙路长。
未知邹孟子,何以奉梁王。

译文

收起展开
腊月的美酒伴着腊月的飞雪,我所思念的老友如今远在越地他乡。
我心念的友人此刻正与谁把酒共饮?我端坐此处满心怅恨,却没有舟楫可以前往相见。
昔日在兔苑同游的旧交如今都已离散,通往龟台的求仙道路却那般漫长遥远。
我不知道昔日的邹衍和孟子,当初是凭借什么才能够侍奉梁惠王的。

注释

收起展开
  • 腊酒腊月里酿制的美酒,代指寒冬时节饮用的酒。
  • 把醆手持酒杯,醆是古代的一种浅底酒器。
  • 兔苑即梁园,是西汉梁孝王刘武修建的园林,后世常用来指代文人雅士宴游集会的场所。
  • 龟台传说中神仙居住的地方,这里代指遥不可及的超脱世俗的路径。
  • 邹孟子指邹衍和孟子,二人都是战国时期著名学者,都曾游历至梁国侍奉梁惠王。

赏析

收起展开
这首怀人诗开篇就以腊酒、腊雪的清寒意象铺陈出孤寂的冬日氛围,将实景与怀人的情绪自然勾连,没有丝毫生硬之感。

诗歌中间两联由思念友人的情绪生发,既写出了两地阻隔无法相见的怅恨,又以旧游散尽的感慨拓宽了情感的边界,将个人的相思上升到对旧友群体离散的怅惘。

尾联巧用战国贤士游历侍奉梁王的典故,暗合自身怀才不遇、前路迷茫的处境,将怀友的私人情绪与自身的身世之悲融为一体,使得全诗的情感厚重沉郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷六百五十九,是罗隐晚年旅居北方时所作。

罗隐一生十次参加科举考试全部落第,长期辗转漂泊于各地,与诸多旧友离散,这首诗作于隆冬落雪之日,诗人触景生情,怀念远在越地的友人,同时也暗含自身仕途失意、前路迷茫的身世之叹。