姑苏真娘墓

春草荒坟墓,萋萋向虎丘。
死犹嫌寂寞,生肯不风流。
皎镜山泉冷,轻裾海雾秋。
还应伴西子,香径夜深游。

译文

收起展开
春草覆满了这座荒凉的古墓,萋萋芳草一直蔓延到虎丘山麓。
死后尚且嫌弃这里太过冷清寂寞,生前怎会不性情明艳风流?
山泉如明镜般清寒透骨,她轻薄的衣袂似在秋日海雾间飘举。
想来她定然正相伴着西施,在深夜的采香径里结伴同游。

注释

收起展开
  • 真娘唐代苏州名妓,相传姓胡名瑞卿,时人将其比作南朝名妓苏小小,墓冢位于苏州虎丘山。
  • 虎丘苏州著名名胜古迹,相传春秋时期吴王阖闾死后便葬于此地。
  • 轻裾轻薄的衣襟,此处代指真娘的身影。
  • 西子即西施,春秋时期越国著名美女,相传晚年居于吴地,死后葬于苏州一带。
  • 香径即采香径,苏州古迹,相传是当年西施入吴后前往香山采香所走的山间小路。

赏析

收起展开
这首咏古诗跳出了同题作品大多叹惋真娘身世飘零的俗套,构思极为新奇灵动。

诗人没有从悲悼的常规角度落笔,反而以“死犹嫌寂寞,生肯不风流”的奇语宕开,既精准点出真娘生前明艳洒脱的性情,又以浪漫的想象将相隔千年的真娘与西施勾连,把古墓荒寒的萧瑟之境,转化为两位美人深夜结伴夜游香径的幽美场景,全无悲戚沉郁之感,反倒透出空灵飘逸的气韵。全诗对仗工整,意境清奇,在唐代众多题咏真娘墓的诗作中堪称别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐漫游江南、旅居苏州时,途经虎丘山真娘墓所作的题咏诗。

真娘是唐代苏州著名歌妓,传说她才貌双绝、性情贞烈,年少亡故后葬于虎丘,过往文人多有题咏凭吊,罗隐见墓前春草萋萋,不落俗套写下这首别具匠心的怀人作品。