倚櫂

倚櫂听邻笛,沾衣认酒垆。
自缘悲巨室,谁复为穷途。
树解将军梦,城遗御史乌。
直应齐始了,倾酌向寒芜。

译文

收起展开
我倚靠着船桨静听邻船飘来的笛声,泪水沾湿衣襟,认出了年少时曾流连的酒肆。
本就为当世世家大族的衰亡而满心悲慨,如今又有谁肯为走投无路的失意人驻足共情。
道旁的古树尚且知晓当年桓温将军的旧梦,残破的古城里还留着旧时御史台栖宿的乌鹊。
只该把世间万物等量齐观尽数看淡,对着荒寒的郊野倾尽手中的杯中酒。

注释

收起展开
  • 倚櫂櫂同“棹”,指船桨,倚櫂即靠着船桨,代指行舟羁旅的状态。
  • 酒垆酒馆里放置酒瓮的土台,后世代指酒肆、酒馆。
  • 巨室指世家大族,此处也代指晚唐时期曾经权倾一时的豪门势力。
  • 穷途典出西晋阮籍驾车乱走、到无路可走处便恸哭而返的典故,代指走投无路的失意境地。
  • 将军梦典出东晋桓温北伐的典故,桓温途经金城见到早年自己种下的柳树已长到十围,慨叹“木犹如此,人何以堪”,此处借指岁月流逝、壮志成空的怅惘。
  • 御史乌典出《汉书·朱博传》,汉代御史府中遍植柏树,常有数千野乌在树上栖息,后世便以御史乌代指御史台的旧迹,暗指官署荒废、人事全非。
  • 寒芜指荒寒萧瑟、杂草丛生的郊野荒地。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐咏怀诗的代表性作品,将个人身世之悲与时代倾覆之叹完全交织,沉郁苍凉,毫无浮艳之态。

首联从当下舟中场景落笔,闻笛忆旧、泪下沾衣,瞬间把读者拉入失意怅惘的情绪氛围,没有刻意雕琢却情真意切。颔联直抒胸臆,既悲叹豪门尽数倾覆的时代变局,又感慨当世无人体恤寒士的穷途之悲,把个体命运和时代命运牢牢勾连,格局远超普通的个人抒怀诗作。

颈联用典浑然无迹,古树知将军旧梦、旧城留御史残乌的意象,把百年历史变迁里物是人非的厚重沧桑感完全托出,没有直白的议论却满是黍离之悲。尾联故作齐万物、同生死的旷达之语,实则是极致失意之后生出的无可奈何的自我消解,对着寒芜倾酒的收尾,把晚唐漂泊士人走投无路的苍凉感写到了极致,余味悠长,千载之下读来仍令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐乱世,是罗隐辗转漂泊江南期间的舟中咏怀之作。

罗隐一生十数次参加科举全部落第,仕途彻底断绝,彼时唐王朝统治秩序濒临崩塌,昔日煊赫的豪门大族纷纷败落,诗人在羁旅途中闻邻笛而动身世之思,将个人失意与时代陵夷之叹融为一体,写下这首沉郁的诗作。