秋夕对月

夜月色可掬,倚楼聊解颜。
未能分寇盗,徒欲满关山。
背冷金蟾滑,毛寒玉兔顽。
姮娥谩偷药,长寡老中闲。

译文

收起展开
秋夜的月色清亮温润仿佛可以捧在手中,我倚靠在楼头暂且舒展愁闷的容颜。
如今还没能平定四处作乱的寇盗,徒然见得清冷月光铺满了重重关山。
月背上的金蟾沾着夜露触感滑润,月中玉兔毛发冷寒神态顽劣。
嫦娥白白偷取了不死仙药,到头来长年寡居在月宫中空耗岁月。

注释

收起展开
  • 色可掬形容月色澄澈温润,仿佛可以用手捧取,极言月色清亮动人。
  • 解颜舒展眉头,露出笑意,这里指暂时消解心中的愁闷。
  • 金蟾古代神话传说中居住在月里的蟾蜍,后世常以金蟾作为月亮的代称。
  • 玉兔神话传说中居住在月宫里捣药的白兔,也是传统意象里月亮的经典代称。
  • 姮娥即嫦娥,传说她偷吃丈夫后羿的不死仙药,飞入月宫成为月中仙女。
  • 谩空、白白地,指付出行动却没有得到预想的好结果。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统咏月诗多写思乡怀人的俗套,将现实的乱世感慨与月中神话意象自然勾连,立意十分新奇。

开篇先写月色之美,本欲登楼借月色消解愁闷,却由眼前铺满天下山河的月色,联想到当下遍地寇盗的动荡时局,情绪瞬间由舒缓转向沉郁,家国之思自然流露。后半部分转而描摹月中神物的寒冷情态,最后调侃嫦娥偷药求仙却落得长年孤守月宫的结局,暗讽当时许多汲汲于功名利禄之辈,最终不过落得一场空的境地,寄寓了诗人怀才不遇、看透晚唐世情的苍凉感慨。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐乱世,彼时藩镇割据、盗寇横行,中原与江南多地都陷入战火动荡,民生凋敝。

罗隐十数次参加科举全部落第,长期辗转漂泊于江南各地,秋夜登楼望月之际,他既感慨于家国动荡的现实,又借月中神话寄寓自身失意的愤懑,遂成此篇。