宿彭蠡馆

孤馆少行旅,解鞍增别愁。
远山矜薄暮,高柳怯清秋。
病里见时态,醉中思旧游。
所怀今已矣,何必恨东流。

译文

收起展开
孤零零的驿馆里行人稀少,我解下马鞍歇宿,反倒平添了几分羁旅的离愁。
远处的山峦在薄暮中显出沉静矜重的姿态,高大的垂柳在清冷秋意里仿佛带着怯寒的意态。
在病痛缠身的日子里见惯了世态炎凉,酒醉之中不由得思念起旧日交游的友人。
心中所怀的志向如今都已成过往,又何必去怅恨那逝去的时光如东流之水不再返回。

注释

收起展开
  • 彭蠡馆古驿馆名,因临近彭蠡泽而得名,彭蠡泽就是如今的江西鄱阳湖。
  • 矜薄暮矜指矜持、沉静庄重的样子,薄暮指傍晚天色将暗之时,此处形容远山在暮色中沉静的情态。
  • 怯清秋怯指带有畏怯、畏寒的情态,此处形容秋柳在清冷秋气中仿佛瑟缩怯寒的样子。
  • 时态指当下的世态人情、世俗冷暖。

赏析

收起展开
这首诗以羁旅驿馆的所见所感为脉络,将写景、抒情、述怀三者自然融合,毫无雕琢痕迹。

颔联的“矜”“怯”二字是全诗炼字的亮点,将无生命的远山、高柳都赋予了人的情态,把清秋薄暮的清冷孤寂氛围渲染得淋漓尽致,也暗合了诗人自身失意寥落的心境。

颈联转入对自身境遇的感慨,久病之中看透世态炎凉,醉后追念旧友旧游,道尽了半生漂泊的沧桑之感。尾联看似故作旷达自我开解,实则藏着深深的失意与无奈,将壮志成空的沉郁悲怆藏在反语之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,是罗隐漫游江西一带时的羁旅作品,彭蠡馆是位于古彭蠡泽(即今江西鄱阳湖)沿岸的一处官方驿馆。

罗隐一生才名远播却十次参加科举全部落第,长期辗转漂泊于江湖之间,饱尝人情冷暖,这首诗正是他夜宿彭蠡馆舍时,触景生情写下的抒怀之作。