燕

不必嫌漂露,何妨养羽毛。
汉妃金屋远,卢女杏梁高。
野迥双飞急,烟晴对语劳。
犹胜黄雀在,栖息是蓬蒿。

译文

收起展开
不必嫌弃漂泊露水中的清苦境遇,正好可以趁此时养护自己的羽翼。
汉家后妃的华美金屋太过遥远,莫愁女栖息的杏梁也过于高不可攀。
在辽阔的郊野之上双双振翅疾飞,在烟霭散尽的晴天相对鸣啼也不辞辛劳。
这般自在的境遇远胜过那些黄雀,它们终日只能栖身于低矮的蓬蒿野草之间。

注释

收起展开
  • 漂露飘洒的露水,这里代指漂泊不定的清苦生活。
  • 汉妃金屋用汉武帝“金屋藏娇”的典故,代指权贵豪门的华美宅邸。
  • 卢女杏梁卢女指古代传说中善歌的莫愁女,传说她居所的杏梁之上常有燕子栖息,这里代指富贵人家的高堂华屋。
  • 野迥郊野辽阔旷远。
  • 蓬蒿蓬草和蒿草,泛指荒野间生长的低矮杂草。

赏析

收起展开
这首咏燕诗全程托物言志,没有直白的抒情语句,却处处暗含诗人的人生态度,物我融为一体。

开篇两句先写燕子的处世心态,不嫌弃漂泊的清苦,反而在困顿境遇中修养自身,正是诗人半生漂泊却始终砥砺品格的真实写照。中间两联连用两个典故,刻意拉开与世俗权贵所追捧的“金屋”“杏梁”的距离,凸显出燕子不肯攀附豪门的高洁品性。尾联以自在的燕子和困守蓬蒿的黄雀作对照,点明不慕荣华、安于自然的人生选择,远胜过庸碌局促的世俗生活,全诗格调清劲,寄意深远,是晚唐咏物诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
罗隐是晚唐著名诗人,一生十次参加科举全部落第,辗转漂泊各地,深知晚唐官场的险恶倾轧,对攀附权贵的世俗风气十分厌弃。

这首咏物诗作于他晚年归隐吴越期间,诗人以燕子自况,借日常所见的燕之形象寄寓自己不慕荣华、自守高洁的人生志趣。